1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,078 --> 00:00:38,690
♪ Bueno, ella era
una chica americana ♪
4
00:00:39,952 --> 00:00:42,303
♪ Criado con promesas
5
00:00:43,608 --> 00:00:46,872
♪ Ella no pudo ayudar
pensando que ahí ♪
6
00:00:46,872 --> 00:00:49,005
♪ Era un poco más de vida.
7
00:00:49,005 --> 00:00:51,529
♪ En otro lugar
8
00:00:51,529 --> 00:00:55,620
♪ Después de todo,
era un gran mundo ♪
9
00:00:55,620 --> 00:00:59,537
♪ Con muchos lugares
correr hacia ♪
10
00:00:59,537 --> 00:01:04,586
♪ Y si ella tuviera que morir
intentando, ella ♪
11
00:01:04,586 --> 00:01:08,633
♪ Tenía una pequeña promesa.
ella iba a seguir ♪
12
00:01:08,633 --> 00:01:10,940
♪ Oh, sí
13
00:01:10,940 --> 00:01:12,768
♪ Está bien
14
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
♪ Tómatelo con calma, cariño.
15
00:01:14,857 --> 00:01:17,294
- ♪ Haz que dure toda la noche.
- ♪ Haz que dure toda la noche.
16
00:01:17,294 --> 00:01:21,211
♪ Ella era una chica americana...
17
00:01:30,916 --> 00:01:33,354
¿Cómo se comporta una mujer de 70 años?
18
00:01:33,354 --> 00:01:35,356
¿Terminas casándote?
19
00:01:36,661 --> 00:01:40,100
Todo empezó
cuando el mundo se apague.
20
00:01:45,714 --> 00:01:48,934
Está bien. Todo lo que veo aquí soy yo.
21
00:01:48,934 --> 00:01:51,720
esto no es lo que quiero
estar mirando.
22
00:01:51,720 --> 00:01:53,461
Diane, estás muda.
23
00:01:53,461 --> 00:01:56,464
En serio, ¿cómo es que no veo?
Mi propia cara es así de grande, ¿eh?
24
00:01:56,464 --> 00:01:57,987
Estás en silencio.
25
00:01:57,987 --> 00:02:01,512
Diane, estás muda.
26
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
Alexa, únete a mi reunión.
27
00:02:03,558 --> 00:02:04,994
Bueno.
28
00:02:04,994 --> 00:02:06,169
VIVIAN [por el altavoz]:
Hola señoritas.
29
00:02:06,169 --> 00:02:07,953
Hola.
Hola.
30
00:02:07,953 --> 00:02:11,261
Viv, ¿has estado en
¿El condominio de Arthur todo este tiempo?
31
00:02:11,261 --> 00:02:13,176
Nueve días.
32
00:02:13,176 --> 00:02:14,786
Es un récord mundial.
33
00:02:14,786 --> 00:02:16,832
- ¡Ja!
- Shar.
34
00:02:16,832 --> 00:02:18,399
¿Estás bebiendo en el trabajo?
35
00:02:18,399 --> 00:02:21,271
Bueno, técnicamente,
los tribunales están cerrados,
36
00:02:21,271 --> 00:02:24,709
entonces soy solo yo
y el juez Walker.
37
00:02:24,709 --> 00:02:26,146
Mi restaurante también está cerrado.
38
00:02:26,146 --> 00:02:28,278
Dijeron que podría ser
dos semanas enteras.
39
00:02:28,278 --> 00:02:30,672
Está bien, lo descubrí.
40
00:02:30,672 --> 00:02:32,500
¿Por qué soy una papa?
41
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
Ay, ay, ay.
42
00:02:34,110 --> 00:02:36,765
¿Hablamos de
¿Gente normal?
43
00:02:36,765 --> 00:02:39,202
algo que tenemos
muy poca experiencia con.
44
00:02:39,202 --> 00:02:42,118
Ey.
¿Cómo dejo de ser una papa?
45
00:02:42,118 --> 00:02:44,642
Una cosa es segura:
46
00:02:44,642 --> 00:02:47,210
Duró más
de lo que nadie imaginaba.
47
00:02:47,210 --> 00:02:49,473
Ah. Indomable.
48
00:02:49,473 --> 00:02:52,520
La desgarradora historia real
de la región inferior de Viv
49
00:02:52,520 --> 00:02:55,175
si el salón de depilación
no vuelve a abrir pronto.
50
00:02:55,175 --> 00:02:57,046
Todo eso ha sido eliminado con láser
Hace años.
51
00:02:57,046 --> 00:02:58,134
Sí.
52
00:02:58,134 --> 00:03:01,659
Disculpe, son las 7:00 p.m.
53
00:03:01,659 --> 00:03:04,227
- Ay, mi...
54
00:03:04,227 --> 00:03:06,316
¡Gracias, trabajadores de la salud!
55
00:03:06,316 --> 00:03:09,101
- Hurra.
¡Gracias!
56
00:03:09,101 --> 00:03:12,931
Nadie está disfrutando de su
Pon en cuarentena más que tú, Viv.
57
00:03:12,931 --> 00:03:14,933
Seguimos conectados
58
00:03:14,933 --> 00:03:17,675
y estábamos ahí el uno para el otro
a través de dificultades personales.
59
00:03:17,675 --> 00:03:19,764
mira quien esta en casa
del hospital.
60
00:03:19,764 --> 00:03:22,071
Bruce, te ves genial.
61
00:03:22,071 --> 00:03:24,595
Un infarto menor.
Estoy bien.
62
00:03:24,595 --> 00:03:26,945
Simplemente nos lo estamos tomando con calma.
63
00:03:26,945 --> 00:03:29,209
- No más hamburguesas con queso.
- Mm-hmm.
64
00:03:29,209 --> 00:03:30,819
- Ah, sí, pero mira.
65
00:03:30,819 --> 00:03:33,952
Tengo estas galletas especiales.
66
00:03:33,952 --> 00:03:36,259
Tienen forma de aorta.
67
00:03:36,259 --> 00:03:37,391
Puaj.
68
00:03:39,001 --> 00:03:40,568
No.
69
00:03:40,568 --> 00:03:43,701
Y a través de
hitos profesionales.
70
00:03:43,701 --> 00:03:46,617
♪ Porque ella es alegre
buen amigo ♪
71
00:03:46,617 --> 00:03:49,751
♪ Lo cual nadie puede negar.
72
00:03:49,751 --> 00:03:51,448
Ta-da.
73
00:03:51,448 --> 00:03:54,321
ya me han preguntado
para realizar tres bodas.
74
00:03:54,321 --> 00:03:57,106
Una vez que tomes el estatus de senior,
eso es todo para lo que eres bueno.
75
00:03:57,106 --> 00:03:59,108
- Eso es tan dulce.
Es degradante.
76
00:03:59,108 --> 00:04:01,502
no fui a la facultad de derecho
para que pudiera decir
77
00:04:01,502 --> 00:04:04,461
los hijos de mis compañeros
podrían besarse.
78
00:04:04,461 --> 00:04:06,420
Y como tanta gente,
79
00:04:06,420 --> 00:04:10,162
El tiempo separados nos dio la
oportunidad de probar cosas nuevas.
80
00:04:14,993 --> 00:04:16,821
Eso fue un poco oscuro, pero...
81
00:04:16,821 --> 00:04:20,042
Estoy encurtiendo mis propios pepinos.
82
00:04:20,042 --> 00:04:21,609
¡Oh! ¡Oh!
83
00:04:23,001 --> 00:04:25,308
He adoptado un loro de rescate.
84
00:04:25,308 --> 00:04:27,832
Su nombre es Silvestre.
85
00:04:27,832 --> 00:04:29,617
- ¿Eres un buen chico?
86
00:04:30,574 --> 00:04:32,620
Sylvester ha sido realojado.
87
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
Y nos obligó
para lidiar con las cosas
88
00:04:34,665 --> 00:04:36,580
- lo habíamos estado posponiendo.
89
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
Esto es todo lo que me quedo.
90
00:04:39,322 --> 00:04:41,411
Bueno, qué bueno que estás aguantando
Pero a esa lata de café.
91
00:04:41,411 --> 00:04:43,457
Oh.
92
00:04:43,457 --> 00:04:45,110
Este es Harry.
93
00:04:45,110 --> 00:04:46,764
¿Acosar?
94
00:04:46,764 --> 00:04:50,420
Bueno, sí, las cenizas.
Las cenizas de Harry. ¿Ver?
95
00:04:50,420 --> 00:04:53,205
Fue su último deseo
ser un café con leche?
96
00:04:53,205 --> 00:04:54,903
No puedes simplemente
déjalo allí.
97
00:04:54,903 --> 00:04:56,557
Espera un minuto.
¿Crees que está mejor?
98
00:04:56,557 --> 00:04:58,298
en la repisa
¿En el dormitorio de Mitchell?
99
00:04:58,298 --> 00:05:00,212
Probablemente no
lo que su difunto marido imaginó
100
00:05:00,212 --> 00:05:02,519
como su lugar de descanso eterno.
101
00:05:02,519 --> 00:05:04,434
De vuelta en la caja vas.
102
00:05:04,434 --> 00:05:05,870
Ahí tienes.
103
00:05:05,870 --> 00:05:07,437
No, ve a esparcirlos por algún lado.
104
00:05:07,437 --> 00:05:09,265
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
105
00:05:09,265 --> 00:05:11,354
Quiero decir, se supone que debo irme
¿tirarlo al campo?
106
00:05:11,354 --> 00:05:13,791
- Es alérgico a los caballos.
107
00:05:13,791 --> 00:05:15,750
Por un tiempo, sentí como
108
00:05:15,750 --> 00:05:17,534
nunca iba a terminar.
109
00:05:17,534 --> 00:05:20,711
Me gustó esto
pero si quisiera leer una historia
110
00:05:20,711 --> 00:05:24,106
de una mujer atrapada en su casa,
lentamente volviéndose loco,
111
00:05:24,106 --> 00:05:26,500
Habría leído mis propios diarios.
112
00:05:26,500 --> 00:05:30,068
Pero todo
llega a su fin en algún momento.
113
00:05:31,809 --> 00:05:33,855
Hicimos una gran carrera, ¿no?
114
00:05:33,855 --> 00:05:35,857
fue el mejor restaurante
en Brentwood.
115
00:05:35,857 --> 00:05:38,294
fue el mejor
Restaurante en Los Ángeles.
116
00:05:38,294 --> 00:05:40,165
- Sí, definitivamente.
- Eso es cierto.
117
00:05:40,165 --> 00:05:42,516
Ustedes son amables.
118
00:05:42,516 --> 00:05:45,127
Bueno, me iba a retirar
algún día de todos modos.
119
00:05:45,127 --> 00:05:47,477
Ven y únete a mí al otro lado.
120
00:05:47,477 --> 00:05:49,958
Es aburrido, pero es aburrido.
121
00:05:49,958 --> 00:05:52,090
- Sí.
122
00:05:52,090 --> 00:05:54,092
Bueno, había sido
toda una experiencia,
123
00:05:54,092 --> 00:05:58,183
pero nuestro tiempo separados
finalmente estaba llegando a su fin,
124
00:05:58,183 --> 00:06:01,317
y un nuevo viaje juntos
estaba a punto de comenzar.
125
00:06:09,325 --> 00:06:12,110
DIANE [cantando]:
¡Toca, toca!
126
00:06:14,678 --> 00:06:16,550
Ay dios mío.
127
00:06:16,550 --> 00:06:17,986
¡Oh!
128
00:06:17,986 --> 00:06:20,075
Esto todavía parece ilegal.
129
00:06:20,075 --> 00:06:22,120
Oh, no.
130
00:06:22,120 --> 00:06:24,340
Sí. -Me niego a prohibir
el abrazo.
131
00:06:24,340 --> 00:06:26,386
¿Qué está pasando aquí, eh?
132
00:06:26,386 --> 00:06:28,039
¿Hemos subido oficialmente al escenario?
133
00:06:28,039 --> 00:06:29,911
donde cubrimos
¿Nuestros muebles de plástico?
134
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
No, esto es lo que pasa
cuando tienes
135
00:06:31,652 --> 00:06:33,654
- demasiado tiempo libre.
- Sí.
136
00:06:33,654 --> 00:06:35,873
De hecho lo intenté
para revestir el baño también.
137
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
- Oh.
- Eso no salió bien.
138
00:06:38,006 --> 00:06:39,573
- ¿No?
- Es terrible.
139
00:06:39,573 --> 00:06:41,488
- Yoo-hoo.
- ¡Oh!
140
00:06:41,488 --> 00:06:43,664
- ¡Juez!
- Ah, por favor.
141
00:06:43,664 --> 00:06:46,623
estoy jubilado,
así que no hay necesidad de trámites.
142
00:06:46,623 --> 00:06:48,495
-"Su Señoría" está bien.
- Oh.
143
00:06:48,495 --> 00:06:51,628
Nunca pensé que sería
esta feliz de abrazarte. Oh.
144
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
Sí. Lo entiendo mucho.
145
00:06:53,543 --> 00:06:55,458
¡Hola!
146
00:06:55,458 --> 00:06:57,199
- ¡Oh! Hola.
- Ay dios mío.
147
00:06:57,199 --> 00:07:00,028
- Ay dios mío.
- Oh, estoy tan feliz de verte.
148
00:07:00,028 --> 00:07:01,943
- Ay dios mío. Ah, hola.
- Hola.
149
00:07:01,943 --> 00:07:03,335
Hola cariño.
150
00:07:03,335 --> 00:07:04,815
- Hola.
- Ay.
151
00:07:04,815 --> 00:07:07,122
- Y mi amigo.
- Hola, delgado.
152
00:07:07,122 --> 00:07:08,863
Oh, esto es tan genial.
153
00:07:08,863 --> 00:07:11,256
- ¿Cómo estás, Slim?
- Estoy tan emocionada.
154
00:07:11,256 --> 00:07:13,128
Viv, solo una pregunta.
155
00:07:13,128 --> 00:07:14,608
¿Qué pasa con los guantes?
156
00:07:14,608 --> 00:07:16,479
¿Estás planeando
¿un robo de joyas? -
157
00:07:16,479 --> 00:07:19,700
O tal vez convertirse
¿Un mimo aficionado?
158
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
O incluso un mimo profesional,
159
00:07:21,266 --> 00:07:22,877
- si te lo propones.
- Ajá.
160
00:07:22,877 --> 00:07:24,487
Ahora, eso sería
un cambio emocionante.
161
00:07:24,487 --> 00:07:29,274
Bueno, en realidad ha habido
un cambio emocionante.
162
00:07:29,274 --> 00:07:31,755
Dios mío.
163
00:07:31,755 --> 00:07:33,191
¿Qué pasa... qué?
164
00:07:33,191 --> 00:07:34,497
Ay dios mío.
165
00:07:34,497 --> 00:07:36,107
- ¿Estás comprometido?
- Oh, es precioso.
166
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
- ¿Puedes creerlo?
- No, no puedo.
167
00:07:38,501 --> 00:07:40,155
-Vivian.
- Oh, tengo tantas preguntas.
168
00:07:41,852 --> 00:07:43,245
- ¿Cuándo pasó esto?
- Bueno...
169
00:07:43,245 --> 00:07:45,116
Espera, espera, espera.
Ven siéntate y cuéntanos
170
00:07:45,116 --> 00:07:46,422
- cada cosa.
- Necesitamos detalles.
171
00:07:46,422 --> 00:07:47,771
- Sí, está bien.
- Bueno.
172
00:07:47,771 --> 00:07:49,556
Dios mío, Viv.
esto es asombroso.
173
00:07:49,556 --> 00:07:51,427
- Oh, no.
174
00:07:51,427 --> 00:07:54,996
Ay dios mío. Bueno, fue
En realidad... fue anoche.
175
00:07:54,996 --> 00:07:56,780
no puedo creer
que fue anoche.
176
00:07:56,780 --> 00:07:58,695
estábamos caminando de regreso
al apartamento,
177
00:07:58,695 --> 00:08:01,219
y me hizo algún comentario
sobre proponer,
178
00:08:01,219 --> 00:08:03,874
y le hice un comentario
"Bueno, si no es ahora, ¿cuándo?"
179
00:08:03,874 --> 00:08:06,094
Porque dentro de 50 años más
180
00:08:06,094 --> 00:08:09,358
Puede que no lo encuentre
tan atractivo como lo soy ahora.
181
00:08:09,358 --> 00:08:12,796
Y en ese momento estábamos
frente a una joyería.
182
00:08:12,796 --> 00:08:15,277
Y antes de darme cuenta,
estamos en la tienda,
183
00:08:15,277 --> 00:08:17,279
diciendo: "¿Deberíamos hacer esto?
184
00:08:17,279 --> 00:08:19,760
Quiero decir, ¿deberíamos casarnos?"
185
00:08:19,760 --> 00:08:21,370
- ¡Y lo somos!
186
00:08:21,370 --> 00:08:24,068
- Ay dios mío. ¡Oh!
- Somos.
187
00:08:24,068 --> 00:08:25,722
- Por favor.
- Oh.
188
00:08:25,722 --> 00:08:27,507
A Viv y Arthur.
189
00:08:27,507 --> 00:08:29,204
Ah, gracias.
190
00:08:29,204 --> 00:08:30,684
- Salud.
- Oh, hermosa.
191
00:08:30,684 --> 00:08:31,946
Gracias, mis amigos.
192
00:08:31,946 --> 00:08:33,556
Entonces, ¿ya tienes una cita?
193
00:08:33,556 --> 00:08:35,123
Oh, creo que iré con Arthur.
194
00:08:35,123 --> 00:08:36,690
¿Qué?
195
00:08:36,690 --> 00:08:38,343
Como mi cita.
196
00:08:38,343 --> 00:08:39,910
¿Tenemos que reírnos?
por sus chistes malos
197
00:08:39,910 --> 00:08:41,129
- ¿Ya que ella es la novia?
- No, bueno, creo que sí.
198
00:08:41,129 --> 00:08:42,260
- Creo que esa es la regla.
- Sí.
199
00:08:42,260 --> 00:08:43,740
Sharon tiene razón.
200
00:08:45,089 --> 00:08:46,526
Mírate.
201
00:08:46,526 --> 00:08:48,702
- ¿Esto es nuevo?
- Bueno, lo es para mí.
202
00:08:48,702 --> 00:08:51,879
Supongo que el hombre que lo posee
Lo compré hace años.
203
00:08:51,879 --> 00:08:56,144
Oh, bueno, me alegro de tu vagina.
no ha reclamado el estatus de mayor.
204
00:08:56,144 --> 00:08:58,450
- ¿Quién es el marinero afortunado?
- Ni idea.
205
00:08:58,450 --> 00:09:01,497
lo encontré en el asiento trasero
de mi auto. Quienes lo encuentran, son los guardianes.
206
00:09:01,497 --> 00:09:03,586
- Ay dios mío.
207
00:09:03,586 --> 00:09:06,067
realmente no entiendo
cómo haces que eso funcione.
208
00:09:06,067 --> 00:09:08,765
Bueno, ahora sabes por qué sigue
tener que reemplazarle la cadera.
209
00:09:08,765 --> 00:09:11,812
Personas con rodillas mecánicas
No se debe tirar piedras.
210
00:09:13,248 --> 00:09:16,425
- Oh. Dios mío, chicos.
- ¿Qué? ¿Qué?
211
00:09:17,861 --> 00:09:21,256
tengo que mostrarte lo que encontré
cuando estaba limpiando.
212
00:09:21,256 --> 00:09:23,954
¿Limpiar?
¿Cómo era antes?
213
00:09:23,954 --> 00:09:25,695
Mirar. Creo que es un presagio.
214
00:09:25,695 --> 00:09:27,262
¿Un presagio?
215
00:09:27,262 --> 00:09:30,439
esto es del viaje
eso nunca fue
216
00:09:30,439 --> 00:09:32,615
Recuerda, todos éramos
Voy a ir a Italia.
217
00:09:32,615 --> 00:09:33,964
Oh.
218
00:09:33,964 --> 00:09:35,662
Ah, Italia.
219
00:09:35,662 --> 00:09:37,446
¿Bien?
Ay dios mío.
220
00:09:37,446 --> 00:09:39,230
Nuestras vacaciones soñadas,
antes, por supuesto,
221
00:09:39,230 --> 00:09:41,363
quedé embarazada
y arruinó todo.
222
00:09:41,363 --> 00:09:43,626
- ¿Panamericano?
223
00:09:43,626 --> 00:09:45,280
¿Puedes creer?
que uno de estos
224
00:09:45,280 --> 00:09:47,108
¿Solía subirnos a un avión?
225
00:09:47,108 --> 00:09:49,632
Ni siquiera puedo mirarlos.
226
00:09:49,632 --> 00:09:51,721
"Sorpresa Gianni.
227
00:09:51,721 --> 00:09:53,897
Prueba su magia
albóndigas otra vez."
228
00:09:53,897 --> 00:09:55,246
Oh.
229
00:09:55,246 --> 00:09:57,205
-"No vivas con miedo."
- Oh, Dios.
230
00:09:57,205 --> 00:09:58,728
Vale, eso no es...
231
00:09:58,728 --> 00:10:00,991
-¿"Prueba sus mágicas albóndigas"?
- ¡Shh!
232
00:10:00,991 --> 00:10:03,341
¿"No vivas con miedo"?
¿Qué tan grandes son?
233
00:10:03,341 --> 00:10:05,169
- Ay, Gianni.
234
00:10:05,169 --> 00:10:06,562
¿Quién es Gianni?
235
00:10:06,562 --> 00:10:08,346
Vale, él era el bombón italiano.
236
00:10:08,346 --> 00:10:11,698
de mi escuela de cocina
hace un millón de billones de años.
237
00:10:11,698 --> 00:10:13,482
Probablemente ahora esté gordo y calvo.
238
00:10:13,482 --> 00:10:15,440
- Lo lamento. Lo lamento.
- No arruines mis recuerdos.
239
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
- De todos modos, ese no es el punto.
240
00:10:16,920 --> 00:10:19,531
- El caso es que encontré esto.
- Sí.
241
00:10:19,531 --> 00:10:22,143
Se levanta la prohibición de viajar,
242
00:10:22,143 --> 00:10:24,319
y creo
Todos deberíamos ir a Italia.
243
00:10:24,319 --> 00:10:26,451
¿Italia? Vaya.
244
00:10:26,451 --> 00:10:28,062
Quiero decir, apenas llegué aquí.
245
00:10:28,062 --> 00:10:30,238
Sí, no puedo ir
en cualquier lugar, ¿verdad?
246
00:10:30,238 --> 00:10:32,632
Soy una mujer recién comprometida, ¿recuerdas?
247
00:10:32,632 --> 00:10:34,721
Oh, eso-eso es todo.
248
00:10:34,721 --> 00:10:37,201
lo lograremos
La despedida de soltera de Viv.
249
00:10:37,201 --> 00:10:39,377
Oh, yo literalmente
Acabo de sentir escalofríos.
250
00:10:39,377 --> 00:10:41,205
Es perfecto.
251
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
Quieres que corramos por Italia
¿Como un grupo de adolescentes?
252
00:10:43,686 --> 00:10:47,647
El libro dice ignorar las señales.
es lo que arruina una vida.
253
00:10:47,647 --> 00:10:50,258
- No podemos rechazar nuestro destino.
- Sí.
254
00:10:50,258 --> 00:10:52,739
me encanta la idea
de beber vino italiano
255
00:10:52,739 --> 00:10:54,741
y celebrando a Vivian,
256
00:10:54,741 --> 00:10:57,221
pero ¿no podemos simplemente hacer eso?
¿de aquí?
257
00:10:57,221 --> 00:10:59,267
Estoy con Shar.
258
00:10:59,267 --> 00:11:02,009
Ya sabes, no se siente
Bien, dejando a Arthur ahora mismo.
259
00:11:02,009 --> 00:11:04,707
Y mi pequeña Ginsburger
no se ha sentido bien.
260
00:11:04,707 --> 00:11:06,927
no me siento bien con
dejarla tampoco. -Mmm.
261
00:11:06,927 --> 00:11:09,712
Sabes que tal vez nunca
tener una oportunidad
262
00:11:09,712 --> 00:11:12,106
volver a hacer algo como esto.
263
00:11:13,063 --> 00:11:15,065
Así es el destino.
264
00:11:16,632 --> 00:11:18,416
¿Una soltera?
265
00:11:18,416 --> 00:11:21,332
Y dijiste que no
¿Quieres ir por mi culpa?
266
00:11:21,332 --> 00:11:24,205
No. Bueno, quiero decir, sí,
eso es lo que dije,
267
00:11:24,205 --> 00:11:25,423
pero no por ti.
268
00:11:25,423 --> 00:11:26,816
Por nuestra culpa.
269
00:11:26,816 --> 00:11:28,383
- Bueno...
- Ya sabes, nuestra relación.
270
00:11:28,383 --> 00:11:30,515
Bueno, eso no está bien.
271
00:11:31,734 --> 00:11:33,736
no por
"nuestra relación".
272
00:11:33,736 --> 00:11:35,172
Por nuestro compromiso.
273
00:11:35,172 --> 00:11:37,827
Quiero decir, mi punto era
estamos comprometidos,
274
00:11:37,827 --> 00:11:39,437
así que si voy a salir corriendo
a Italia,
275
00:11:39,437 --> 00:11:41,178
- debería estar contigo.
276
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
Bueno, me encantaría eso.
pero solo porque estamos comprometidos
277
00:11:43,790 --> 00:11:46,401
no significa que no puedas continuar
un viaje con tus mejores amigos.
278
00:11:46,401 --> 00:11:47,924
¿En realidad?
279
00:11:47,924 --> 00:11:49,534
Viv, Jesucristo.
280
00:11:49,534 --> 00:11:51,406
En realidad, eso es
San Cristóbal.
281
00:11:51,406 --> 00:11:52,755
Oh, Dios.
282
00:11:52,755 --> 00:11:54,583
Es el santo patrón de los viajes.
283
00:11:54,583 --> 00:11:56,411
Entonces, si estás planeando un viaje,
284
00:11:56,411 --> 00:11:58,630
bueno, esto es
el lugar correcto para comenzar.
285
00:11:58,630 --> 00:12:00,850
- ¿Qué tal eso como señal?
- Guau.
286
00:12:03,505 --> 00:12:04,941
- Ay, chico.
287
00:12:07,552 --> 00:12:11,252
Hola. Has llegado a la casa
de los jubilados y superdotados.
288
00:12:11,252 --> 00:12:13,167
Entonces...
289
00:12:13,167 --> 00:12:15,952
tenemos que ir a Italia.
290
00:12:15,952 --> 00:12:18,607
¿Por qué dices eso?
Ya te dije que no puedo ir.
291
00:12:18,607 --> 00:12:20,261
queria sumar algunos puntos
292
00:12:20,261 --> 00:12:21,871
diciéndole a Arthur
que no iba a ir
293
00:12:21,871 --> 00:12:24,134
porque estoy siendo sensible
a sus sentimientos
294
00:12:24,134 --> 00:12:26,223
ahora que estamos "en-prometidos".
295
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
Esa no es una palabra.
296
00:12:28,008 --> 00:12:29,923
"Prometido", "prometido".
297
00:12:29,923 --> 00:12:32,273
- N-no lo sé.
298
00:12:33,187 --> 00:12:34,754
¿Dónde estás?
299
00:12:34,754 --> 00:12:36,451
Estoy en una iglesia.
300
00:12:36,451 --> 00:12:38,366
¿Estás en una iglesia?
301
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
Estamos buscando un lugar
para la boda.
302
00:12:40,107 --> 00:12:43,023
te vas a casar
en una iglesia?
303
00:12:43,023 --> 00:12:45,634
Espero que no corran
una verificación de antecedentes.
304
00:12:45,634 --> 00:12:47,462
Me sorprende que no lo hayas hecho
estallar en llamas
305
00:12:47,462 --> 00:12:49,290
mientras cruzabas el umbral.
306
00:12:49,290 --> 00:12:51,901
El punto es, Sharon,
ahora si no vamos,
307
00:12:51,901 --> 00:12:53,685
él pensará yo pienso
él me estaba poniendo a prueba
308
00:12:53,685 --> 00:12:55,992
y eso no creo
en realidad cree que deberíamos irnos.
309
00:12:55,992 --> 00:12:57,994
Yo-yo creo
estás pensando demasiado en esto.
310
00:12:57,994 --> 00:12:59,474
No me parece.
311
00:12:59,474 --> 00:13:01,432
- Creo que tenemos que irnos.
Ginsie.
312
00:13:01,432 --> 00:13:03,086
- Cariño, soy Sharon. Saluda.
- Ginsie.
313
00:13:03,086 --> 00:13:04,696
Ah, oye. Hola sharon.
314
00:13:04,696 --> 00:13:06,698
estoy emocionado por
tu viaje a Italia.
315
00:13:06,698 --> 00:13:08,309
Ay dios mío.
316
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
Oh, mierda.
317
00:13:10,311 --> 00:13:14,141
Oh, Sh-Sharon,
Estás hablando por altavoz en una iglesia.
318
00:13:14,141 --> 00:13:15,664
Ginsie.
319
00:13:15,664 --> 00:13:17,884
Jesús, maldito Cristo.
320
00:13:17,884 --> 00:13:19,929
Eh, te llamaré de nuevo.
321
00:13:22,236 --> 00:13:23,846
Es otro presagio.
322
00:13:23,846 --> 00:13:25,500
DIANE [por teléfono]:
No lo entiendo.
323
00:13:25,500 --> 00:13:27,284
¿Muerto como muerto-muerto?
324
00:13:27,284 --> 00:13:29,896
Sí. ¿Qué otro tipo
de muertos hay?
325
00:13:29,896 --> 00:13:31,680
¿No tienen los gatos nueve vidas?
326
00:13:31,680 --> 00:13:34,030
Espera. Sharon viene.
327
00:13:34,030 --> 00:13:37,251
Creen que fue sólo la vejez.
328
00:13:37,251 --> 00:13:40,907
No es natural para tu hijo.
para ir delante de ti.
329
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Ay, cariño.
330
00:13:42,386 --> 00:13:44,388
- Cariño, lo siento mucho.
- Oh.
331
00:13:44,388 --> 00:13:46,477
Bueno, estoy-sólo estoy en
con Diana.
332
00:13:46,477 --> 00:13:47,870
La pondré en altavoz.
333
00:13:47,870 --> 00:13:49,263
Oh, no, no, no,
espera, espera, espera, no, no.
334
00:13:49,263 --> 00:13:50,699
yo solo diría
lo incorrecto.
335
00:13:50,699 --> 00:13:52,179
Hola Di.
336
00:13:52,179 --> 00:13:55,965
No, incluso mi nombre está mal
en un momento como este.
337
00:13:55,965 --> 00:13:58,185
Creo que esto podría ser un presagio.
338
00:13:59,186 --> 00:14:01,971
Sí, el universo está conspirando.
339
00:14:01,971 --> 00:14:03,407
Quiero decir, es... Oh, Dios.
340
00:14:03,407 --> 00:14:05,192
¿Lo es? ¿Es realmente así?
341
00:14:05,192 --> 00:14:09,239
Y aunque no lo sea,
Yo digo que lo discutamos en Italia.
342
00:14:09,239 --> 00:14:10,284
¿Hablas en serio?
343
00:14:10,284 --> 00:14:12,503
Estoy jubilado. Mi gato está muerto.
344
00:14:12,503 --> 00:14:14,766
estamos hablando de
yendo a la cima
345
00:14:14,766 --> 00:14:16,768
país productor de vino
en el mundo.
346
00:14:16,768 --> 00:14:19,206
Sí, lo digo en serio.
347
00:14:19,206 --> 00:14:20,642
Hagamos esto.
348
00:14:20,642 --> 00:14:22,557
Estoy haciendo un bucle en Viv.
349
00:14:22,557 --> 00:14:25,255
Tenemos que ir a Italia.
350
00:14:25,255 --> 00:14:26,953
¿Tú también estás dentro?
351
00:14:26,953 --> 00:14:28,519
¿No te lo dijo Sharon?
¿Qué pasó?
352
00:14:28,519 --> 00:14:31,392
- ¿Sobre su gato?
- No, Arturo.
353
00:14:31,392 --> 00:14:33,133
Oh, Dios. ¿Él también murió?
354
00:14:33,133 --> 00:14:34,699
Diana.
355
00:14:34,699 --> 00:14:36,701
Me preocupaba que hubiera un tema.
356
00:14:36,701 --> 00:14:39,400
Él piensa que estaría mal
para que no vayamos.
357
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
Quiero decir, ¿eso es dulce o qué?
358
00:14:41,315 --> 00:14:43,230
Deberías casarte con ese tipo.
359
00:14:43,230 --> 00:14:44,535
Y lo haré.
360
00:14:44,535 --> 00:14:46,537
Pero primero, Italia.
361
00:14:46,537 --> 00:14:48,800
¿Puedes creerlo?
362
00:14:48,800 --> 00:14:50,759
Estás de camino a la Toscana.
363
00:14:50,759 --> 00:14:53,109
Puaj. Dios.
364
00:14:53,109 --> 00:14:55,198
-"Puaj"?
- Uf, lo sé.
365
00:14:55,198 --> 00:14:57,331
Eres la primera persona
del mundo a "uf" Toscana.
366
00:14:57,331 --> 00:14:59,637
No estaba "riendo" en Toscana.
367
00:14:59,637 --> 00:15:01,161
Ah, buen intento.
368
00:15:01,161 --> 00:15:02,597
Sólo hay un absurdo
a todo el asunto.
369
00:15:02,597 --> 00:15:04,947
¿Un viaje de despedida de soltera?
¿Qué estamos haciendo?
370
00:15:04,947 --> 00:15:06,731
Bueno, Vivian se va a casar.
371
00:15:06,731 --> 00:15:09,125
Que es, ya sabes,
un poco loco.
372
00:15:10,126 --> 00:15:11,954
Creo que es muy romántico.
373
00:15:11,954 --> 00:15:13,521
Pero también es una locura.
374
00:15:13,521 --> 00:15:15,088
Tienes que admitirlo.
375
00:15:15,088 --> 00:15:16,828
Bueno, tu eres el indicado
que ha estado casado antes.
376
00:15:16,828 --> 00:15:17,873
Dígame usted.
377
00:15:17,873 --> 00:15:19,309
No, no. Estaba embarazada.
378
00:15:19,309 --> 00:15:20,484
Es diferente.
379
00:15:20,484 --> 00:15:22,486
Oh, eso es tan romántico.
380
00:15:22,486 --> 00:15:25,141
No tan romántico como
nunca casarse en absoluto.
381
00:15:26,708 --> 00:15:28,362
- ¿Hola?
382
00:15:28,362 --> 00:15:29,929
¿Un besito de despedida, tal vez?
383
00:15:29,929 --> 00:15:31,191
- Un pequeño adiós...
- Quizás uno.
384
00:15:31,191 --> 00:15:32,714
Ah, emocionado.
385
00:15:32,714 --> 00:15:35,325
Oh. Mmm.
386
00:15:35,325 --> 00:15:37,240
Mmm.
387
00:15:37,240 --> 00:15:39,808
- Sal de aquí.
- Ajá. Bueno.
388
00:15:39,808 --> 00:15:41,331
Te amo.
389
00:15:41,331 --> 00:15:42,985
♪ Ahora es oye, mambo.
390
00:15:42,985 --> 00:15:44,813
♪ Mambo italiano
391
00:15:44,813 --> 00:15:46,119
♪ Oye, mambo
392
00:15:46,119 --> 00:15:48,077
♪ Mambo italiano
393
00:15:48,077 --> 00:15:49,992
♪ Ve, ve, Joe
394
00:15:49,992 --> 00:15:51,298
♪ Estás confundido siciliano
395
00:15:51,298 --> 00:15:52,995
♪ Todo tu calabrese
396
00:15:52,995 --> 00:15:55,258
♪ Haz el mambo like-alà y ♪
397
00:15:55,258 --> 00:15:57,347
♪ Oye, goombah
398
00:15:57,347 --> 00:16:00,742
♪ Me encanta como bailas rumba
399
00:16:00,742 --> 00:16:03,310
♪ Pero toma un consejo,
paisano ♪
400
00:16:03,310 --> 00:16:05,181
♪ Aprende a mambo
401
00:16:05,181 --> 00:16:07,009
♪ Si vas a ser un cuadrado
402
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
♪ Nunca vas a
ir a ninguna parte ♪
403
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
♪ Oye, mambo
404
00:16:10,360 --> 00:16:12,536
♪ Mambo italiano
405
00:16:12,536 --> 00:16:14,190
♪ Oye, mambo
406
00:16:14,190 --> 00:16:16,018
♪ Oye, mambo italiano
407
00:16:16,018 --> 00:16:18,673
♪ Ve, ve, Joe,
Agita como un Giovanno ♪
408
00:16:18,673 --> 00:16:20,283
♪ Hola, che si dice?
409
00:16:20,283 --> 00:16:22,459
♪ Ponte feliz en los pies
410
00:16:22,459 --> 00:16:28,248
♪ Cuando haces mambo italiano
411
00:16:32,556 --> 00:16:34,254
♪ Oye, mambo
412
00:16:34,254 --> 00:16:35,864
♪ Mambo italiano
413
00:16:35,864 --> 00:16:37,126
♪ Oye, mambo...
414
00:16:37,126 --> 00:16:38,998
Mira este lugar.
415
00:16:38,998 --> 00:16:40,912
no puedo creer
en realidad estamos aquí.
416
00:16:40,912 --> 00:16:42,827
Amo esta ciudad.
417
00:16:42,827 --> 00:16:45,526
- Roma. Roma.
418
00:16:45,526 --> 00:16:48,920
Y no sólo porque tuve
debido proseccos en el almuerzo.
419
00:16:48,920 --> 00:16:50,792
- Sí, claro.
420
00:16:50,792 --> 00:16:55,753
Yo también. Me encanta todo lo que es
desmoronándose más que yo.
421
00:16:55,753 --> 00:16:57,364
- Ya sabes,
422
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
Aunque es sorprendente, ¿no?
423
00:16:59,105 --> 00:17:00,889
cuantos turistas hay
en el mundo?
424
00:17:00,889 --> 00:17:02,673
Bueno, espera un minuto.
Somos turistas.
425
00:17:02,673 --> 00:17:04,197
- Sí, pero somos diferentes.
- Oh.
426
00:17:04,197 --> 00:17:06,025
- No somos tan obvios.
- Sí.
427
00:17:06,025 --> 00:17:10,116
No, no, no. Riñonera del juez
grita: "Soy local".
428
00:17:10,116 --> 00:17:12,901
- Se llama cartera de cintura.
- Oh.
429
00:17:12,901 --> 00:17:14,685
Oh, bueno, eso cambia.
todo. -
430
00:17:14,685 --> 00:17:17,297
Sí, y no es sólo moda.
431
00:17:17,297 --> 00:17:20,213
- También es funcional.
- No. Ah...
432
00:17:20,213 --> 00:17:22,128
Oye, ¿es hora?
433
00:17:22,128 --> 00:17:23,781
- ¿Qué?
- Oh sí. No, no.
434
00:17:23,781 --> 00:17:25,957
- Ya es hora.
- Bueno.
435
00:17:25,957 --> 00:17:27,611
- ¿Qué?
- Ajá.
436
00:17:27,611 --> 00:17:30,701
- Oh sí.
- Vamos a hacerlo.
437
00:17:30,701 --> 00:17:32,747
- Dios mío, tú...
- ¡Sí, sí!
438
00:17:32,747 --> 00:17:34,357
Oh, no puedo creerles chicos.
439
00:17:34,357 --> 00:17:38,448
Bueno, créelo, porque
esta es tu despedida de soltera.
440
00:17:38,448 --> 00:17:40,102
- Ay dios mío.
- Sí.
441
00:17:40,102 --> 00:17:42,061
Y no vamos a
Deja que lo olvides, ¿vale?
442
00:17:42,061 --> 00:17:43,758
- Ah, y hay un velo.
- Oh. Oh sí.
443
00:17:43,758 --> 00:17:45,238
Oh, mi Señor.
444
00:17:45,238 --> 00:17:46,413
- ¡Felicitaciones a la novia!
- Ahí tienes.
445
00:17:46,413 --> 00:17:47,718
Ah, gracias.
446
00:17:47,718 --> 00:17:49,111
- Gracias, gracias.
- Gracias.
447
00:17:49,111 --> 00:17:51,113
Oh, Dios, te ves tan genial.
448
00:17:51,113 --> 00:17:52,941
- Te ves perfecta.
449
00:17:52,941 --> 00:17:55,117
me veo como
un guardia de cruce en esto.
450
00:17:55,117 --> 00:17:57,902
No, guardias de cruce
Use chalecos ahora.
451
00:18:03,430 --> 00:18:04,953
¿Qué dijo?
452
00:18:04,953 --> 00:18:06,607
Estoy-estoy intentando...
Estoy intentando traducir aquí.
453
00:18:06,607 --> 00:18:08,957
Oh, está bien, "vecchie".
Significa "viejo".
454
00:18:08,957 --> 00:18:10,350
- ¿Qué?
- Sí.
455
00:18:10,350 --> 00:18:12,700
- Oh.
- ¿Nos llamó viejos?
456
00:18:12,700 --> 00:18:14,876
Básicamente nos llamó
una fruta vieja.
457
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
- Ay, mi...
458
00:18:16,356 --> 00:18:18,140
voy a causar
un incidente internacional.
459
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
- Esperar. "Dolce" significa "dulce".
- Sí. ¿Qué?
460
00:18:20,447 --> 00:18:24,886
Bueno. "Cuanto más viejas son las vides,
más dulce es la fruta."
461
00:18:24,886 --> 00:18:27,889
- ¡Oh!
462
00:18:29,325 --> 00:18:30,500
- Sí, todavía lo tenemos.
- Míranos.
463
00:18:30,500 --> 00:18:31,980
Sí, lo tenemos.
464
00:18:31,980 --> 00:18:33,634
La pregunta es:
¿Qué vamos a hacer con él?
465
00:18:33,634 --> 00:18:35,114
Bueno, esto es
una despedida de soltera,
466
00:18:35,114 --> 00:18:36,506
- Entonces sabes lo que eso significa.
- Bueno.
467
00:18:36,506 --> 00:18:39,814
significa que vamos
ver hombres desnudos.
468
00:18:39,814 --> 00:18:42,991
" continúa]
469
00:18:42,991 --> 00:18:45,254
¿Cuál es el protocolo aquí?
470
00:18:45,254 --> 00:18:48,649
¿Dónde relleno?
los billetes de un dolar?
471
00:18:48,649 --> 00:18:50,999
Creo que algunos de estos tipos
son los mismos bailarines
472
00:18:50,999 --> 00:18:53,349
- de mi despedida de soltera.
473
00:18:55,003 --> 00:18:56,961
Mira esos lechos ungueales.
474
00:18:58,920 --> 00:19:00,661
Realmente necesito una pedicura.
475
00:19:02,750 --> 00:19:06,362
"¡Perdí mi mano!"
476
00:19:06,362 --> 00:19:08,495
Nic Cage, Lunado.
477
00:19:10,061 --> 00:19:12,325
Vaya, guau.
478
00:19:13,500 --> 00:19:15,980
Tiene casi 2.000 años.
479
00:19:15,980 --> 00:19:18,548
Definitivamente le hicieron un trabajo.
480
00:19:20,507 --> 00:19:23,727
me hice la misma permanente
allá por 1982.
481
00:19:28,254 --> 00:19:32,214
En su defensa,
hace un poco de frío aquí.
482
00:19:32,214 --> 00:19:33,433
Dale algo de crédito.
483
00:19:33,433 --> 00:19:34,912
quiero decir,
el tiene mil años
484
00:19:34,912 --> 00:19:36,610
y todavía duro como una roca.
485
00:19:36,610 --> 00:19:38,133
Ay dios mío.
486
00:19:38,133 --> 00:19:40,222
¿Qué está haciendo Bruce?
487
00:19:40,222 --> 00:19:42,224
Espera un minuto.
¿Lo estás espiando?
488
00:19:42,224 --> 00:19:43,834
No, no, recibí una alerta.
489
00:19:43,834 --> 00:19:45,967
hubo movimiento
en la cocina.
490
00:19:47,403 --> 00:19:48,578
¿Tocino?
491
00:19:48,578 --> 00:19:50,711
Oh, Dios. Él no puede...
492
00:19:50,711 --> 00:19:52,408
¿Qué, está loco?
493
00:19:52,408 --> 00:19:54,367
- Oh, un momento...
- ¡Bruce!
494
00:19:57,457 --> 00:19:59,763
carol, tienes miedo
¡Maldita sea!
495
00:19:59,763 --> 00:20:03,854
Bruce, sabes que no lo eres
permitido comer tocino.
496
00:20:03,854 --> 00:20:05,943
No, no, no lo es
lo que parece.
497
00:20:05,943 --> 00:20:08,337
Parece que te estás escondiendo
tocino a tus espaldas.
498
00:20:08,337 --> 00:20:10,339
Equivocado.
499
00:20:10,339 --> 00:20:12,211
Sin tocino.
500
00:20:15,344 --> 00:20:17,172
Te veo, Bruce.
501
00:20:19,957 --> 00:20:21,481
- Ah, ah.
502
00:20:21,481 --> 00:20:25,267
- Oh... Oh, vaya.
- Guau.
503
00:20:28,314 --> 00:20:30,620
nunca he visto
algo parecido.
504
00:20:30,620 --> 00:20:33,101
Me alegro mucho de haber hecho esto.
505
00:20:33,101 --> 00:20:34,450
Yo también.
Ay.
506
00:20:34,450 --> 00:20:36,365
- CAROL [risas]: Yo también.
- Mwah.
507
00:20:39,325 --> 00:20:40,587
Ah, mira. Aquí vamos.
508
00:20:40,587 --> 00:20:42,197
Esta es la Via dei Coronari.
509
00:20:42,197 --> 00:20:45,069
- Oh.
- ¿Qué es la Via dei Coronari?
510
00:20:45,069 --> 00:20:47,420
- Este camino.
- ¿Entonces?
511
00:20:47,420 --> 00:20:50,249
Así que es hermoso
y lo estamos tomando.
512
00:20:50,249 --> 00:20:53,121
¿Qué... no creo?
hay una calle fea
513
00:20:53,121 --> 00:20:54,644
- en toda esta ciudad, ¿hay?
- No.
514
00:20:54,644 --> 00:20:56,472
- No. Claro.
- No me parece.
515
00:20:56,472 --> 00:20:58,213
- Ah, y-y mira.
- Oh.
516
00:20:59,997 --> 00:21:01,477
¿Es una señal?
517
00:21:01,477 --> 00:21:02,913
Ah, creo que lo es.
518
00:21:02,913 --> 00:21:05,960
Creo que definitivamente es una señal.
519
00:21:07,788 --> 00:21:09,877
Esa es una señal, literalmente.
520
00:21:09,877 --> 00:21:11,270
"Chiuso." Cerrado.
521
00:21:11,270 --> 00:21:13,402
- Oh, caray.
- Mmm.
522
00:21:18,364 --> 00:21:20,279
Y tú debes ser la novia.
523
00:21:20,279 --> 00:21:22,846
- Bueno, ¿cómo lo supiste?
524
00:21:24,152 --> 00:21:26,763
¿Qué hicieron ustedes, chicas?
525
00:21:26,763 --> 00:21:30,376
Bienvenido a
mi humilde pequeña fábrica.
526
00:21:30,376 --> 00:21:32,378
- VIVIAN [riendo entre dientes]: Vaya.
Gracias.
527
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
- Vaya.
- Oh. Vaya.
528
00:21:34,162 --> 00:21:35,468
Dios mío.
529
00:21:35,468 --> 00:21:37,992
Entonces, descríbeme el vestido.
530
00:21:37,992 --> 00:21:40,560
Dime cualquier cosa
eso te viene a la mente.
531
00:21:40,560 --> 00:21:42,779
Sexy pero tradicional.
532
00:21:42,779 --> 00:21:44,651
Sexy. Naturalmente, por supuesto.
533
00:21:44,651 --> 00:21:47,349
- No, y atemporal.
Esa es una buena decisión.
534
00:21:47,349 --> 00:21:49,308
Lo último que quieres
cuando miras hacia atrás
535
00:21:49,308 --> 00:21:51,005
en tus fotos dentro de 50 años
536
00:21:51,005 --> 00:21:53,790
es preguntarse,
"¿Qué diablos estaba pensando?"
537
00:21:53,790 --> 00:21:55,488
- Bien.
538
00:21:55,488 --> 00:21:57,577
Hola. ¿Puedo interesar a alguien?
en un prosecco?
539
00:21:57,577 --> 00:21:59,056
- Sí, puedes apostar.
- Sí.
540
00:21:59,056 --> 00:22:01,755
Yo y tú deberíamos serlo.
interesado también.
541
00:22:01,755 --> 00:22:02,886
Oh sí.
542
00:22:04,453 --> 00:22:07,021
Bueno, eh, tomemos
un poco de diversión, chicas, ¿eh?
543
00:22:07,021 --> 00:22:08,849
Para divertirse.
544
00:22:12,592 --> 00:22:15,246
- Oh, preciosa. Oh.
545
00:22:20,208 --> 00:22:21,252
¿Es esto?
546
00:22:21,252 --> 00:22:22,428
Vaya. Vaya, vaya.
547
00:22:22,428 --> 00:22:24,560
No eliges el primero.
548
00:22:24,560 --> 00:22:26,606
no te vas a bajar
así de fácil.
549
00:22:26,606 --> 00:22:29,478
- Es demasiado nupcial.
- Mmm.
550
00:22:29,478 --> 00:22:30,653
Próximo.
551
00:22:34,135 --> 00:22:36,398
Te pareces a Hugh Hefner.
552
00:22:36,398 --> 00:22:37,921
No es lo suficientemente nupcial.
553
00:22:37,921 --> 00:22:39,009
Creo que deberías cambiar.
554
00:22:39,009 --> 00:22:40,271
Próximo.
555
00:22:40,271 --> 00:22:42,273
Muchas gracias.
556
00:22:48,105 --> 00:22:51,282
Dios me gustaria servirte
para la cena de Navidad.
557
00:22:51,282 --> 00:22:52,762
Ay dios mío.
558
00:22:52,762 --> 00:22:55,286
- Bueno. Menos pájaro. Próximo.
- Mm-hmm.
559
00:22:55,286 --> 00:22:57,158
Alguien más a continuación.
560
00:22:57,158 --> 00:22:59,334
Bien. Cuando en Roma.
561
00:22:59,334 --> 00:23:01,336
no me estoy poniendo
otra cosa
562
00:23:01,336 --> 00:23:03,730
hasta que estés todo en alta costura.
563
00:23:03,730 --> 00:23:06,428
No vas a salir de esto.
564
00:23:06,428 --> 00:23:08,822
No voy a entrar en esto.
565
00:23:08,822 --> 00:23:10,432
Gracia.
566
00:23:13,000 --> 00:23:15,742
- Ya sabes...
- Siì. Sólo conozco uno.
567
00:23:18,745 --> 00:23:20,007
Ta-da.
568
00:23:20,007 --> 00:23:21,791
Oh, Dios... Oh.
569
00:23:21,791 --> 00:23:24,968
Siento que acabo de escapar
del maletero de un Cadillac.
570
00:23:29,843 --> 00:23:32,323
Juez, se ve bien.
571
00:23:32,323 --> 00:23:35,631
Sí, si estuviera en
una feria renacentista.
572
00:23:36,893 --> 00:23:39,505
- Oh, Diane, mira.
573
00:23:41,898 --> 00:23:45,032
Literalmente pensé
ese eras tu.
574
00:23:45,032 --> 00:23:47,251
- Me encanta eso.
- Es...
575
00:23:47,251 --> 00:23:49,863
Entonces, ¿qué opinas?
576
00:23:49,863 --> 00:23:51,430
- Que no me gustas.
577
00:23:52,474 --> 00:23:54,955
Ay.
Santo cielo.
578
00:23:54,955 --> 00:23:56,696
- Espléndido.
- Ay, Diana.
579
00:23:56,696 --> 00:23:59,481
Te pareces más a ti
que nunca lo has hecho. -
580
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
estamos enviando
581
00:24:01,091 --> 00:24:02,789
- una foto de esto para Mitchell.
582
00:24:02,789 --> 00:24:05,269
No, no, no, no.
Espera un minuto. ¿Estás loco?
583
00:24:05,269 --> 00:24:07,141
- Demasiado tarde.
- Por favor no lo envíes.
584
00:24:07,141 --> 00:24:08,795
Sharon, anula el envío.
585
00:24:08,795 --> 00:24:11,319
Sólo porque lo sé
como no hacerme una papa
586
00:24:11,319 --> 00:24:13,452
No significa que sea Steve Jobs.
587
00:24:13,452 --> 00:24:15,454
- Quiero decir...
588
00:24:15,454 --> 00:24:17,673
Otro más para la futura novia.
589
00:24:17,673 --> 00:24:19,370
Bien, necesito más bebida.
590
00:24:19,370 --> 00:24:21,024
- Ay dios mío.
591
00:24:22,417 --> 00:24:24,680
Vaya.
592
00:24:24,680 --> 00:24:26,769
Vaya.
Ah, de ninguna manera.
593
00:24:26,769 --> 00:24:29,555
Delgado, yowza.
594
00:24:29,555 --> 00:24:31,470
Dios mío, me casaría contigo.
595
00:24:31,470 --> 00:24:33,863
Dios mío, Viv, es impresionante.
596
00:24:35,517 --> 00:24:39,086
¿Es como siempre?
¿Te imaginaste como una novia?
597
00:24:39,086 --> 00:24:41,523
Nunca me imaginé
como novia. -
598
00:24:41,523 --> 00:24:43,525
Lo cual es gracioso porque
599
00:24:43,525 --> 00:24:46,006
siempre organizamos bodas
en el Quinn-Henry,
600
00:24:46,006 --> 00:24:48,748
pero nunca imaginé el mío.
601
00:24:48,748 --> 00:24:49,966
Mmm.
602
00:24:53,274 --> 00:24:55,145
¿Cómo se siente?
603
00:24:55,145 --> 00:24:57,017
Mmm me encanta la tela.
604
00:24:57,017 --> 00:24:58,758
Lo sé.
605
00:24:58,758 --> 00:25:02,544
Es lo mejor, pero...
¿cómo te sientes?
606
00:25:02,544 --> 00:25:05,155
¿Es este el correcto?
607
00:25:09,029 --> 00:25:10,552
¿Qué opinas?
608
00:25:10,552 --> 00:25:12,162
Es perfecto.
609
00:25:12,162 --> 00:25:14,295
- ¿Sí?
- Realmente, realmente impresionante.
610
00:25:16,123 --> 00:25:17,341
Lo aceptaremos.
611
00:25:17,341 --> 00:25:18,647
EÈ bellísima.
612
00:25:18,647 --> 00:25:20,736
Sí.
613
00:25:21,998 --> 00:25:24,174
¡Ey! Sí.
Aquí están.
614
00:25:24,174 --> 00:25:26,350
Oh, ¿qué obtuviste?
615
00:25:26,350 --> 00:25:28,439
¿Sabes?
Ese es el verdadero nombre de Mitchell.
616
00:25:28,439 --> 00:25:29,789
¿Es Miguel Ángel?
617
00:25:29,789 --> 00:25:31,312
Oh.
Y...
618
00:25:32,661 --> 00:25:35,055
Arturo. es un nombre mucho mas sexy
que Arthur, ¿verdad?
619
00:25:35,055 --> 00:25:36,273
Oh.
620
00:25:36,273 --> 00:25:38,667
Todo es más sexy en Italia.
621
00:25:38,667 --> 00:25:40,930
Bueno, sé que lo soy.
622
00:25:40,930 --> 00:25:42,628
- ¿Verdad, Giuseppe?
- Por supuesto.
623
00:25:45,631 --> 00:25:47,589
Oh, Dios.
624
00:25:47,589 --> 00:25:49,460
Mitchell.
625
00:25:49,460 --> 00:25:51,332
porque tu lo enviaste
esa foto.
626
00:25:51,332 --> 00:25:53,508
- ¿Qué? Deja...
¿Qué?
627
00:25:53,508 --> 00:25:55,554
"Una verdadera obra de arte.
628
00:25:55,554 --> 00:25:57,773
y el vestido
tampoco está mal."
629
00:25:57,773 --> 00:26:00,254
- Oh, gran frase.
630
00:26:00,254 --> 00:26:02,430
Este chico. Oh, Dios.
631
00:26:02,430 --> 00:26:03,823
Ay.
632
00:26:03,823 --> 00:26:05,564
- Oye, salud.
- Oye, saludos, es cierto.
633
00:26:05,564 --> 00:26:07,566
- Salud. -Salud.
- Aquí vamos.
634
00:26:07,566 --> 00:26:09,742
Roma es una gran ciudad para caminar,
635
00:26:09,742 --> 00:26:12,614
pero es aún mejor
ciudad para sentarse y beber vino.
636
00:26:12,614 --> 00:26:13,920
Tan verdadero.
637
00:26:13,920 --> 00:26:15,443
creo que dices eso
sobre cada ciudad.
638
00:26:15,443 --> 00:26:17,837
¿Qué? No, e-todas las ciudades
no es bueno para caminar.
639
00:26:17,837 --> 00:26:19,186
Oh.
640
00:26:19,186 --> 00:26:20,622
La mejor ciudad para caminar.
es Venecia.
641
00:26:20,622 --> 00:26:24,060
Oh, me encanta Venecia.
642
00:26:25,888 --> 00:26:28,674
Sh... ¿Deberíamos irnos?
643
00:26:29,631 --> 00:26:30,980
- ¿A Venecia?
- Para...
644
00:26:30,980 --> 00:26:32,591
- Por supuesto.
- ¿Sí?
645
00:26:32,591 --> 00:26:34,549
Ir a Venecia nunca es
la decisión equivocada.
646
00:26:34,549 --> 00:26:35,898
- Sí.
Oh.
647
00:26:35,898 --> 00:26:37,465
Yo-tengo un amigo
con un gran hotel allí.
648
00:26:37,465 --> 00:26:39,467
donde no tienes
un amigo con un hotel?
649
00:26:39,467 --> 00:26:41,295
- Bueno, no en muchos lugares.
650
00:26:41,295 --> 00:26:42,818
Bueno, creo que deberíamos
651
00:26:42,818 --> 00:26:45,168
solo mantén el rumbo
y vete a la Toscana.
652
00:26:45,168 --> 00:26:47,997
Venecia es la ciudad más especial
en el mundo.
653
00:26:47,997 --> 00:26:49,651
El tesoro de Italia.
654
00:26:49,651 --> 00:26:52,872
-“El tesoro de Italia”.
Eh...
655
00:26:52,872 --> 00:26:56,789
¿No era el chico de El Alquimista?
buscando tesoro?
656
00:26:56,789 --> 00:26:59,661
este es el universo
diciéndonos que deberíamos irnos.
657
00:26:59,661 --> 00:27:02,925
¿O es un artista callejero?
diciéndonos que nos vayamos?
658
00:27:02,925 --> 00:27:04,666
Quiero decir, sin ofender, obviamente.
659
00:27:04,666 --> 00:27:06,102
Yo digo que es una señal.
660
00:27:06,102 --> 00:27:08,452
Y es mi despedida de soltera, ¿recuerdas?
661
00:27:08,452 --> 00:27:09,758
Mmmm.
662
00:27:09,758 --> 00:27:13,370
Juez, ¿quizás quieras
para anular esto?
663
00:27:13,370 --> 00:27:15,895
Disparates.
Soy yo quien lleva la faja,
664
00:27:15,895 --> 00:27:18,680
entonces va lo que digo.
665
00:27:18,680 --> 00:27:21,857
Nuevo plan: Andiamo a Venezia.
666
00:27:21,857 --> 00:27:23,424
- Ajá.
-Ah.
667
00:27:23,424 --> 00:27:26,949
¿Hay espacio en este nuevo plan?
para dormir?
668
00:27:26,949 --> 00:27:29,822
Son las 6:00 p.m. un apropiado
hora de dormir despedida de soltera?
669
00:27:29,822 --> 00:27:31,040
- Definitivamente.
- ¿En realidad?
670
00:27:31,040 --> 00:27:33,260
- Muy estándar, en realidad.
- Bueno.
671
00:27:33,260 --> 00:27:35,218
mañana nos vamos
temprano en la mañana.
672
00:27:35,218 --> 00:27:36,655
Bellissima.
673
00:27:37,873 --> 00:27:39,701
Para la mujer hermosa.
674
00:27:39,701 --> 00:27:41,921
Oh, vaya.
675
00:27:41,921 --> 00:27:43,749
Realmente eres más sexy en Italia.
676
00:27:43,749 --> 00:27:45,576
Es como mirar
en un espejo.
677
00:27:45,576 --> 00:27:46,752
Sí.
678
00:27:48,275 --> 00:27:49,668
Gracias.
679
00:28:02,158 --> 00:28:05,553
Gracias. Grazie. Gracias.
680
00:28:05,553 --> 00:28:08,861
- Vamos a ver. ¿Dónde está Venecia?
- Ah, yo no...
681
00:28:08,861 --> 00:28:10,993
- Nos vamos...
- Oh, vaya.
682
00:28:10,993 --> 00:28:12,603
- Ah, hola.
683
00:28:12,603 --> 00:28:14,127
- ¿Primera clase?
- Siì.
684
00:28:14,127 --> 00:28:15,345
- Sí.
- Sí, seguro.
685
00:28:15,345 --> 00:28:16,607
Sí, primera clase.
686
00:28:16,607 --> 00:28:17,870
¿A dónde vas?
687
00:28:17,870 --> 00:28:19,610
- Venecia.
- Ah, Venecia.
688
00:28:21,525 --> 00:28:23,049
Te ayudaremos con el equipaje.
689
00:28:23,049 --> 00:28:24,137
Permítanos, por favor.
690
00:28:24,137 --> 00:28:25,268
- Nosotros te ayudaremos.
- Gracias.
691
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
- Oh.
- Sí.
692
00:28:27,270 --> 00:28:29,708
Venecia. Mucho tiempo.
693
00:28:29,708 --> 00:28:30,970
- Sí.
- Oh.
694
00:28:30,970 --> 00:28:32,362
Bueno, eso es muy amable.
695
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
Gracias.
Esto es para los dos.
696
00:28:34,016 --> 00:28:35,714
Muchas gracias.
697
00:28:38,151 --> 00:28:39,718
- ¿Dónde está Venecia?
- ¿Lo ves?
698
00:28:39,718 --> 00:28:41,371
- ¿Ves Venecia?
- No puedo leer nada de eso.
699
00:28:41,371 --> 00:28:42,546
Está Venecia.
700
00:29:21,411 --> 00:29:22,978
Benvenute a Venezia.
701
00:29:22,978 --> 00:29:24,023
- Gracias.
- Gracias.
702
00:29:24,023 --> 00:29:25,154
- Grazie.
- Gracias.
703
00:29:25,154 --> 00:29:26,547
-Prego.
- Grazie.
704
00:29:26,547 --> 00:29:27,896
- Chico.
705
00:29:27,896 --> 00:29:29,202
- Vamos todos.
- Bueno. Sí.
706
00:29:29,202 --> 00:29:30,507
- Está bien.
- Bien.
707
00:29:30,507 --> 00:29:31,900
Diane, ¿puedes pasarme mi bolso?
708
00:29:31,900 --> 00:29:33,554
Ah, espera un minuto.
709
00:29:33,554 --> 00:29:35,164
Mmm, no.
710
00:29:35,164 --> 00:29:37,123
Dios mío, no veo...
No está aquí arriba.
711
00:29:38,559 --> 00:29:40,213
Bueno, ¿dónde está?
712
00:29:41,431 --> 00:29:42,955
Mmm... Ah.
713
00:29:42,955 --> 00:29:44,173
¿Todo bien?
714
00:29:44,173 --> 00:29:45,609
No encuentro mi bolso.
715
00:29:45,609 --> 00:29:47,046
Yo tengo el mío.
716
00:29:47,046 --> 00:29:49,352
Pero ahora no es
el momento de regodearse.
717
00:29:49,352 --> 00:29:50,876
¿Crees que fue robado?
718
00:29:50,876 --> 00:29:52,486
no vi a nadie
pasar.
719
00:29:52,486 --> 00:29:54,836
Sí, Carol, ¿estás segura?
¿Lo pusiste aquí?
720
00:29:54,836 --> 00:29:56,664
- Mm-hmm.
- Yo-yo... pensé que sí.
721
00:29:56,664 --> 00:29:58,274
Oh, Dios.
722
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
Ah. Ajá. Ajá.
723
00:29:59,972 --> 00:30:01,234
Esperar. Esperar.
724
00:30:01,234 --> 00:30:03,627
Oh.
Oh.
725
00:30:03,627 --> 00:30:06,543
Gracias. Gracias.
726
00:30:06,543 --> 00:30:08,807
estaba tan nervioso
que nos habían robado.
727
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
Señor, ¿dónde podemos encontrar
nuestras maletas facturadas?
728
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
¿Qué quieres decir?
¿"maletas facturadas"?
729
00:30:14,029 --> 00:30:17,511
Oh, los que dimos
a los porteadores de Roma.
730
00:30:18,642 --> 00:30:21,341
lo siento
pero no tenemos porteadores.
731
00:30:23,691 --> 00:30:25,258
- Eh...
- Eh...
732
00:30:25,258 --> 00:30:28,435
¿Cuándo te deshiciste?
de los porteadores?
733
00:30:30,176 --> 00:30:32,743
1976.
734
00:30:39,054 --> 00:30:40,708
No es de extrañar que los porteadores
735
00:30:40,708 --> 00:30:42,666
estaban tan sorprendidos
cuando les di una propina.
736
00:30:42,666 --> 00:30:44,973
Bueno, probablemente sea
no todos los dias
737
00:30:44,973 --> 00:30:47,541
que alguien les dé dinero en efectivo
para robarles el equipaje.
738
00:30:47,541 --> 00:30:49,282
Sí, simplemente no puedo creer esto.
739
00:30:49,282 --> 00:30:51,850
No puedo perder esa bolsa.
740
00:30:51,850 --> 00:30:53,677
Bueno, lo sé
es molesto, cariño,
741
00:30:53,677 --> 00:30:55,462
pero no es el final
del mundo.
742
00:30:55,462 --> 00:30:57,203
No lo entiendes.
743
00:30:57,203 --> 00:30:59,422
Podría ser bueno conseguirte
algo de ropa limpia.
744
00:30:59,422 --> 00:31:01,424
Todo es reemplazable.
745
00:31:01,424 --> 00:31:03,296
No, no todo lo es. No.
746
00:31:03,296 --> 00:31:06,777
Vale, Diane, creo que estás
exagerando esto.
747
00:31:09,128 --> 00:31:11,217
Las cenizas de Harry están en la bolsa.
748
00:31:14,916 --> 00:31:17,223
- ¡¿Qué?! Oh, Dios.
Sí.
749
00:31:17,223 --> 00:31:21,792
Trajiste las cenizas de Harry.
a una despedida de soltera?
750
00:31:21,792 --> 00:31:23,925
- ¿Estás loco?
tu eres el indicado
751
00:31:23,925 --> 00:31:25,971
eso dijo que no debería
Déjalo en el armario.
752
00:31:25,971 --> 00:31:27,276
¿Entonces lo trajiste a Italia?
753
00:31:27,276 --> 00:31:29,713
¿En una maleta facturada?
754
00:31:29,713 --> 00:31:32,107
- Como un asesino en serie.
- ¿Es eso siquiera legal?
755
00:31:32,107 --> 00:31:33,413
¿Me estás preguntando?
756
00:31:33,413 --> 00:31:34,936
- Oh, buongiorno.
- Ah, sí.
757
00:31:34,936 --> 00:31:37,286
- Buongiorno.
Oh, buongiorno.
758
00:31:37,286 --> 00:31:39,201
Sí.
Hola.
759
00:31:40,376 --> 00:31:44,206
Entonces, hemos hecho el informe.
760
00:31:45,120 --> 00:31:48,123
Está bien, y, eh...
761
00:31:48,123 --> 00:31:51,910
Si surge algo,
te lo haremos saber.
762
00:31:51,910 --> 00:31:54,129
¿Eso es todo? porque hemos estado
sentado aquí durante dos horas,
763
00:31:54,129 --> 00:31:55,565
¿Y eso es todo lo que vamos a conseguir?
764
00:31:55,565 --> 00:31:59,047
No, eso no es todo.
765
00:31:59,047 --> 00:32:00,222
Ajá.
766
00:32:00,222 --> 00:32:02,659
Me siento muy mal por ti. Por favor.
767
00:32:02,659 --> 00:32:04,618
Oh, ¿te sientes mal por nosotros?
768
00:32:04,618 --> 00:32:07,273
No necesitamos un hombre
a tener piedad de nosotros.
769
00:32:07,273 --> 00:32:10,232
No, tu trabajo policial perezoso.
es más que suficiente.
770
00:32:10,232 --> 00:32:11,494
Eh...
771
00:32:12,495 --> 00:32:13,801
Sólo tengo curiosidad.
772
00:32:13,801 --> 00:32:16,673
Hipotéticamente,
Si encuentras las bolsas,
773
00:32:16,673 --> 00:32:19,067
¿los revisarás?
774
00:32:19,067 --> 00:32:21,417
normalmente no lo hago
hazlo un hábito...
775
00:32:21,417 --> 00:32:22,723
Ah.
776
00:32:22,723 --> 00:32:24,029
...para pasar
las pertenencias de una dama.
777
00:32:24,029 --> 00:32:26,118
Oh, eso es genial. Bueno, bien.
778
00:32:26,118 --> 00:32:28,294
Está bien.
Y gracias de nuevo. Gracias.
779
00:32:31,036 --> 00:32:32,602
Espere, señora.
780
00:32:33,864 --> 00:32:35,127
Tu vestido.
781
00:32:35,127 --> 00:32:37,042
Oh. Oh, Dios. Disparar. Sí.
782
00:32:37,042 --> 00:32:38,869
Ese es mi vestido.
Muchas gracias.
783
00:32:38,869 --> 00:32:40,349
¿Estás aquí para una boda?
784
00:32:40,349 --> 00:32:42,786
No, es un viaje de despedida de soltera.
785
00:32:42,786 --> 00:32:45,093
pero mis amigos me llevaron
Compras de ropa en Roma.
786
00:32:45,093 --> 00:32:47,095
- Qué buenos amigos tienes.
- Sí.
787
00:32:47,095 --> 00:32:48,444
Incluso el crítico.
788
00:32:50,185 --> 00:32:51,882
Sí, bueno...
789
00:32:51,882 --> 00:32:53,667
Señora, per favore.
790
00:32:53,667 --> 00:32:54,885
Antes de que te vayas.
791
00:32:55,843 --> 00:32:57,453
Toma esto.
792
00:32:57,453 --> 00:33:00,369
Entonces no tenemos que ver
el uno al otro de nuevo.
793
00:33:00,369 --> 00:33:01,980
Bueno, gracias.
794
00:33:01,980 --> 00:33:06,114
Esto es tremendamente útil
en este punto.
795
00:33:08,290 --> 00:33:11,554
Bueno, definitivamente no es legal.
796
00:33:11,554 --> 00:33:14,296
- Eso es seguro.
- ¿Qué estabas pensando?
797
00:33:14,296 --> 00:33:16,211
solo estaba tratando de hacer
algo bueno.
798
00:33:16,211 --> 00:33:18,909
Quiero decir, él siempre quiso
para visitar Italia.
799
00:33:18,909 --> 00:33:20,781
- Ay.
- Es una dulce idea.
800
00:33:20,781 --> 00:33:23,088
- Gracias.
- También loco.
801
00:33:23,088 --> 00:33:25,264
Sí, puedo ver eso ahora.
802
00:33:25,264 --> 00:33:28,006
En el lado positivo,
es mucho más fácil caminar
803
00:33:28,006 --> 00:33:30,051
sin arrastrar tu equipaje.
804
00:33:30,051 --> 00:33:32,053
Habla por ti mismo.
805
00:33:32,053 --> 00:33:33,663
Esto es como un...
806
00:33:33,663 --> 00:33:36,710
una rutina completa para la parte superior del cuerpo
llevando esta cosa.
807
00:33:37,798 --> 00:33:40,018
Así que recuerda
esa parte en El Alquimista
808
00:33:40,018 --> 00:33:42,890
donde le roban al chico
y lo pierde todo?
809
00:33:42,890 --> 00:33:44,196
Sí.
810
00:33:44,196 --> 00:33:46,024
no tengo empatia por el
en este punto.
811
00:33:46,024 --> 00:33:47,416
Sí, yo tampoco.
812
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
Bueno, dijo que tenía
una elección que hacer.
813
00:33:49,331 --> 00:33:51,986
Él podría verse a sí mismo
como víctima de un ladrón...
814
00:33:51,986 --> 00:33:54,032
O verse a sí mismo como un aventurero
815
00:33:54,032 --> 00:33:55,511
en busca de un tesoro.
816
00:33:55,511 --> 00:33:57,296
Sí, pero somos víctimas.
de un ladrón.
817
00:33:57,296 --> 00:34:00,125
Pero también somos aventureros.
818
00:34:51,176 --> 00:34:53,047
Hola, Sofía.
819
00:34:53,047 --> 00:34:55,354
Hola. Hola.
820
00:34:55,354 --> 00:34:57,095
Bienvenido de nuevo.
821
00:34:57,095 --> 00:35:00,489
Señoras, déjenme asegurarles,
Estás en buenas manos ahora.
822
00:35:00,489 --> 00:35:02,970
No hay nada mi tio
No serviría para esta mujer.
823
00:35:02,970 --> 00:35:04,928
- Oh, eso es muy dulce.
- Bueno, es verdad.
824
00:35:04,928 --> 00:35:06,669
Y estás de suerte
porque la boda
825
00:35:06,669 --> 00:35:09,107
se suponía que íbamos a tirar
este fin de semana cancelado,
826
00:35:09,107 --> 00:35:11,370
para que nuestras mejores habitaciones estén disponibles.
827
00:35:11,370 --> 00:35:13,633
¿La boda fue cancelada?
828
00:35:13,633 --> 00:35:15,896
Sí. Fue muy dramático.
829
00:35:15,896 --> 00:35:19,508
Gritando y llorando,
y el vestido en llamas.
830
00:35:19,508 --> 00:35:20,988
- Oh.
- Sí.
831
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
Pero esta es nuestra boutique.
832
00:35:22,337 --> 00:35:24,600
les he hecho saber
esperarte.
833
00:35:24,600 --> 00:35:27,081
Tengo lo mismo en azul.
834
00:35:27,081 --> 00:35:28,648
- Oh.
835
00:35:29,823 --> 00:35:31,172
Aquí están tus llaves.
836
00:35:31,172 --> 00:35:32,608
Estoy seguro de que estás agotado.
837
00:35:32,608 --> 00:35:34,262
Gracias.
838
00:35:34,262 --> 00:35:36,656
Cuando veas a tu tío,
por favor dale lo mejor de mí.
839
00:35:36,656 --> 00:35:38,266
Por supuesto.
840
00:35:38,266 --> 00:35:39,963
Y por favor, si hay
cualquier otra cosa que necesites,
841
00:35:39,963 --> 00:35:41,443
- no dudes en preguntar.
Gracias.
842
00:35:41,443 --> 00:35:42,662
- Gracias.
- Muchas gracias.
843
00:35:42,662 --> 00:35:43,837
- Hola.
- Hola.
844
00:35:43,837 --> 00:35:45,186
Sí.
845
00:35:45,186 --> 00:35:47,145
nada su tio
No te serviría, ¿eh?
846
00:35:47,145 --> 00:35:49,495
Bueno, hubo un tiempo
hace 15 años
847
00:35:49,495 --> 00:35:52,324
cuando no habia nada
No lo habría hecho por él...
848
00:35:52,324 --> 00:35:54,021
sexualmente.
849
00:35:54,021 --> 00:35:55,892
Bueno, gracias por aclarar.
850
00:35:55,892 --> 00:35:58,417
Bueno, si debes saberlo,
Por eso me reemplazaron la rodilla.
851
00:35:58,417 --> 00:36:00,549
- Ay, chico.
- Qué compromiso.
852
00:36:00,549 --> 00:36:02,290
Qué sacrificio.
853
00:36:02,290 --> 00:36:04,553
Mm, ella es una moderna.
Madre Teresa.
854
00:36:04,553 --> 00:36:06,599
esa es la parte
de la historia de la Madre Teresa
855
00:36:06,599 --> 00:36:08,688
no te cuentan.
856
00:36:08,688 --> 00:36:10,690
Ella no era sólo
de rodillas orando.
857
00:36:10,690 --> 00:36:13,345
Ah.
858
00:36:19,002 --> 00:36:21,004
Para ayudarte a olvidar
sobre tus problemas.
859
00:36:21,004 --> 00:36:22,919
Saludo.
860
00:36:22,919 --> 00:36:25,531
No dolerá.
861
00:36:25,531 --> 00:36:27,576
Perdóname,
N-no pude evitar escuchar.
862
00:36:27,576 --> 00:36:31,276
¿Qué tipo de problemas
¿Te has metido en?
863
00:36:31,276 --> 00:36:33,365
Oh.
864
00:36:33,365 --> 00:36:36,542
Un pequeño error
en la estación de tren.
865
00:36:36,542 --> 00:36:39,066
mis amigos y yo
Nos robaron el equipaje.
866
00:36:40,241 --> 00:36:43,070
Bueno, eso suena como
más que un pequeño problema.
867
00:36:43,070 --> 00:36:44,419
¿Todo tu equipaje?
868
00:36:44,419 --> 00:36:45,899
¿Carteras? ¿Pasaporte?
869
00:36:45,899 --> 00:36:47,248
Ah, por favor.
870
00:36:47,248 --> 00:36:50,077
Que clase de tonto
¿me tomas por?
871
00:36:55,735 --> 00:36:57,171
Fantástico.
872
00:36:57,171 --> 00:36:59,869
Nadie podría quitarme esto de encima.
Nadie.
873
00:36:59,869 --> 00:37:01,175
Oh.
874
00:37:01,175 --> 00:37:03,960
requeriría
dedos muy ágiles,
875
00:37:03,960 --> 00:37:05,788
Me imagino.
876
00:37:08,051 --> 00:37:10,663
Bueno, ya que estamos jugando.
"muéstrame el tuyo,
877
00:37:10,663 --> 00:37:12,795
Yo te mostraré el mío."
878
00:37:15,320 --> 00:37:18,366
Sigue siendo mi corazón.
879
00:37:23,241 --> 00:37:26,461
No, solo digo que necesitas
para mantener el estrés al mínimo.
880
00:37:26,461 --> 00:37:28,071
Estoy en un campo de prácticas.
881
00:37:28,071 --> 00:37:31,379
Eso es un poco más agotador.
que tomar una siesta.
882
00:37:31,379 --> 00:37:33,338
Cariño, escucha, ¿estás segura?
883
00:37:33,338 --> 00:37:35,427
que no debería venir
y encontrarnos contigo?
884
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
Hablamos de esto, Bruce.
885
00:37:37,429 --> 00:37:39,605
No es seguro.
886
00:37:39,605 --> 00:37:41,955
Sí, lo sé. yo solo estaba
pensando eso, ya sabes...
887
00:37:41,955 --> 00:37:44,436
Así que mañana
Nos vamos a La Toscana.
888
00:37:44,436 --> 00:37:45,915
¿La Toscana?
889
00:37:45,915 --> 00:37:48,309
- Así se dice Toscana.
- Ah, ah.
890
00:37:48,309 --> 00:37:50,268
Pensé que estabas hablando
sobre el restaurante
891
00:37:50,268 --> 00:37:52,052
en San Vicente.
892
00:37:52,052 --> 00:37:55,838
¿Por qué estaría hablando de
un restaurante en san vicente
893
00:37:55,838 --> 00:37:57,318
cuando estoy en Italia?
894
00:37:57,318 --> 00:37:59,277
- ¿Etaly?
- ¿Qué?
895
00:37:59,277 --> 00:38:00,800
Eataly.
896
00:38:00,800 --> 00:38:02,758
El restaurante en Century City.
897
00:38:02,758 --> 00:38:04,325
solo estoy haciendo chistes de restaurantes
898
00:38:04,325 --> 00:38:06,849
porque, uh, estoy en
Qué dieta tan estricta, cariño.
899
00:38:06,849 --> 00:38:08,938
Bueno. Está bien, lo entiendo ahora.
900
00:38:08,938 --> 00:38:11,376
Sí, bueno, si tuviera que explicar
los chistes, carol,
901
00:38:11,376 --> 00:38:13,595
simplemente no es tan divertido.
902
00:38:13,595 --> 00:38:17,077
¿Qué tal si lo enfriamos con
¿Los chistes sobre restaurantes?
903
00:38:17,077 --> 00:38:20,036
No me oyes hacer chistes
sobre angioplastia.
904
00:38:20,036 --> 00:38:21,864
Dios mío, ojalá lo hicieras.
905
00:38:22,822 --> 00:38:24,998
- ¿Un viaje de despedida de soltera?
- Sí.
906
00:38:24,998 --> 00:38:27,043
no creo
Conozco a alguien que ha hecho
907
00:38:27,043 --> 00:38:29,350
algo así durante 20 años.
908
00:38:29,350 --> 00:38:32,353
¿Y por qué no, verdad?
909
00:38:32,353 --> 00:38:36,357
Sinceramente, esto es
cómo quiero vivir mi vida.
910
00:38:36,357 --> 00:38:38,054
¿En un viaje de despedida de soltera?
911
00:38:38,054 --> 00:38:39,752
- Por supuesto.
912
00:38:39,752 --> 00:38:43,799
Y guiado por
la práctica diaria del "¿por qué no?"
913
00:38:43,799 --> 00:38:45,671
Por un segundo,
Pensé que habías dicho,
914
00:38:45,671 --> 00:38:47,803
"Guiado por
la práctica diaria del vino",
915
00:38:47,803 --> 00:38:49,718
y pensé: "Está bien".
916
00:38:49,718 --> 00:38:51,503
Bueno, no lo es
una mala combinación.
917
00:38:51,503 --> 00:38:54,070
"Vino y '¿Por qué no?'"
918
00:38:54,070 --> 00:38:56,943
eso va a ser
el título de mi autobiografía.
919
00:38:56,943 --> 00:39:00,555
Bueno, lo prometo
Compraré una primera edición.
920
00:39:00,555 --> 00:39:02,731
Estás encendido.
921
00:39:02,731 --> 00:39:04,733
Ay dios mío. Mírala.
922
00:39:04,733 --> 00:39:06,996
No podemos dejarla sola
por un segundo.
923
00:39:06,996 --> 00:39:09,216
Sí, son como
polillas a la llama.
924
00:39:09,216 --> 00:39:10,739
Oh. Hola chicos.
925
00:39:10,739 --> 00:39:12,698
Ah, hola.
926
00:39:13,655 --> 00:39:15,222
- Buonasera.
- Oye. -Hola.
927
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
- ¡Vaya!
928
00:39:16,876 --> 00:39:18,225
Éste es Ousmane.
929
00:39:18,225 --> 00:39:19,618
- Ajá.
- Hola.
930
00:39:19,618 --> 00:39:21,010
es realmente muy lindo
para conocerte.
931
00:39:21,010 --> 00:39:24,187
cual de ustedes
Cuál es la futura novia?
932
00:39:24,187 --> 00:39:26,364
- Oh, definitivamente no yo.
- Oh, no.
933
00:39:26,364 --> 00:39:27,887
Ella bajará en sólo un minuto.
934
00:39:27,887 --> 00:39:30,368
debe ser muy emocionante
para todos ustedes.
935
00:39:30,368 --> 00:39:32,805
Y estoy encantado de que
Te unirás a nosotros esta noche.
936
00:39:32,805 --> 00:39:34,241
- ¿Esta noche?
- Eh, sí.
937
00:39:34,241 --> 00:39:36,243
H-hice planes para la cena
para nosotros esta noche.
938
00:39:36,243 --> 00:39:37,853
- Oh.
- Excelente.
939
00:39:37,853 --> 00:39:40,203
Va a ser...
¿Cómo lo llamaste?
940
00:39:40,203 --> 00:39:42,684
"Un autentico
Experiencia italiana"?
941
00:39:42,684 --> 00:39:44,904
Espera un minuto. vamos
al Jardín de los Olivos?
942
00:39:44,904 --> 00:39:46,296
- Ah, lo siento.
943
00:39:46,296 --> 00:39:47,994
Te prometo que valdrá la pena.
944
00:39:47,994 --> 00:39:50,344
Es excelente comida, excelente gente.
945
00:39:50,344 --> 00:39:54,043
Y no hay problema si
¿Aparecen cuatro mujeres al azar? -Mmm.
946
00:39:54,043 --> 00:39:56,132
Esto es Italia.
947
00:39:56,132 --> 00:39:59,832
siempre hay espacio
para mujeres hermosas al azar.
948
00:39:59,832 --> 00:40:01,964
- Oh. -
- Él es bueno.
949
00:40:01,964 --> 00:40:04,445
"tocando el piano]
950
00:41:17,475 --> 00:41:20,434
- ¡Mira esto!
951
00:41:20,434 --> 00:41:22,784
- Dios mío.
- Sí.
952
00:41:22,784 --> 00:41:24,569
ustedes se unieron
esta cena de despedida de soltera
953
00:41:24,569 --> 00:41:26,266
en un tiempo récord.
954
00:41:26,266 --> 00:41:28,268
Fue más fácil de lo que piensas.
955
00:41:28,268 --> 00:41:31,271
E incluso te conseguimos una banda.
956
00:41:31,271 --> 00:41:32,577
¡Mirar!
957
00:41:32,577 --> 00:41:34,535
Espero que te guste la música italiana.
958
00:41:38,060 --> 00:41:39,671
Ey.
959
00:41:39,671 --> 00:41:42,195
Así que decidimos ir
a la joyería,
960
00:41:42,195 --> 00:41:45,198
y antes de que nos diéramos cuenta,
estábamos comprometidos.
961
00:41:45,198 --> 00:41:47,853
Bueno, creo que eso es
increíblemente romántico.
962
00:41:47,853 --> 00:41:49,289
Bueno, gracias.
963
00:41:49,289 --> 00:41:51,117
- ¿Está casado?
- No.
964
00:41:51,117 --> 00:41:54,250
- He recorrido ese camino.
965
00:41:54,250 --> 00:41:55,861
¿No fue un viaje agradable?
966
00:41:55,861 --> 00:41:58,341
Bueno, fue un poco
de un robo de auto, de verdad.
967
00:41:58,341 --> 00:42:00,474
- Mmm.
- Oh.
968
00:42:00,474 --> 00:42:02,432
Bueno, no todo fue malo.
969
00:42:02,432 --> 00:42:04,870
¿Están todos casados?
970
00:42:04,870 --> 00:42:06,480
Casado.
971
00:42:06,480 --> 00:42:08,177
No casado pero no soltero.
972
00:42:08,177 --> 00:42:09,918
-Ah. Tener una cita.
- Sí.
973
00:42:09,918 --> 00:42:11,572
Novio serio.
974
00:42:11,572 --> 00:42:13,008
Sí, quiero decir...
975
00:42:13,008 --> 00:42:14,357
no lo sé,
"novio y novia"
976
00:42:14,357 --> 00:42:15,968
Suena muy tonto, ¿sabes?
977
00:42:15,968 --> 00:42:17,360
Como si estuviéramos en la escuela secundaria
o algo así.
978
00:42:17,360 --> 00:42:19,319
soy demasiado viejo para serlo
la novia de alguien.
979
00:42:19,319 --> 00:42:20,929
¿Estás bromeando?
980
00:42:20,929 --> 00:42:23,497
Oh, ser novia es
lo más grande del mundo.
981
00:42:23,497 --> 00:42:25,630
- Eso no es cierto.
- Ah, lo es.
982
00:42:25,630 --> 00:42:28,110
Ser novia es sexy.
983
00:42:28,110 --> 00:42:29,459
Es emocionante.
984
00:42:29,459 --> 00:42:30,678
Ya sabes, significa
amas a alguien
985
00:42:30,678 --> 00:42:31,984
y estás comprometido con ellos,
986
00:42:31,984 --> 00:42:34,247
pero todavía tienes
tu propia vida.
987
00:42:34,247 --> 00:42:37,685
No te has rendido
a las convenciones de la sociedad.
988
00:42:37,685 --> 00:42:38,817
Todo es cuestión de elección.
989
00:42:38,817 --> 00:42:41,297
Tú eliges estar ahí,
990
00:42:41,297 --> 00:42:44,213
pero puedes irte
cuando quieras, por favor.
991
00:42:44,213 --> 00:42:45,432
Perfecto.
992
00:42:45,432 --> 00:42:46,868
¿Y tú eres la futura novia?
993
00:42:50,393 --> 00:42:51,656
¿Y qué hay de ti?
994
00:42:52,657 --> 00:42:54,093
Oh, ella es la soltera.
995
00:42:54,093 --> 00:42:56,095
Oh, bueno, cada grupo necesita uno.
996
00:42:57,226 --> 00:42:59,664
Y soy yo quien tiene que correr
al baño de damas,
997
00:42:59,664 --> 00:43:01,187
si me disculpan.
998
00:43:01,187 --> 00:43:03,624
Ousmane,
¿Qué haces en Italia?
999
00:43:03,624 --> 00:43:05,104
Filosofía.
1000
00:43:05,104 --> 00:43:08,107
No, yo-yo estaba
un profesor de filosofía.
1001
00:43:08,107 --> 00:43:09,978
Felizmente ahora jubilado.
1002
00:43:09,978 --> 00:43:13,025
Por eso tengo
mucho tiempo para pasar aquí.
1003
00:43:13,025 --> 00:43:15,505
- Hola.
- Hola, chef.
1004
00:43:19,422 --> 00:43:21,816
...Sharon, Diane y Vivian.
1005
00:43:21,816 --> 00:43:23,949
Eres muy amable al incluirnos.
1006
00:43:24,906 --> 00:43:26,473
Es mi alegría más sincera.
1007
00:43:26,473 --> 00:43:32,044
Entonces, procedamos
con un po' di prosecco.
1008
00:43:32,044 --> 00:43:34,263
Prepara el paladar.
1009
00:43:34,263 --> 00:43:36,091
Ah, gracias.
1010
00:43:36,091 --> 00:43:37,702
-Prego.
- Sí.
1011
00:43:37,702 --> 00:43:39,486
¿Qué te trae a Venecia?
1012
00:43:39,486 --> 00:43:43,229
Oh, uh, una serie de, bueno,
acontecimientos imprevistos, así que...
1013
00:43:43,229 --> 00:43:46,101
-Ah. El sabor de la vida.
- Oh. Gracias.
1014
00:43:46,101 --> 00:43:48,103
Me perdí un poco.
1015
00:43:48,103 --> 00:43:49,931
Guau.
1016
00:43:49,931 --> 00:43:51,672
Esa es una gran situación
en la zona del seno.
1017
00:43:51,672 --> 00:43:53,500
- ¡Oh! Scusi.
- Sí.
1018
00:43:53,500 --> 00:43:56,329
- Oh. Me excedí, ¿no?
Oh, no, está bien.
1019
00:43:56,329 --> 00:43:57,635
No, absolutamente no.
1020
00:44:01,813 --> 00:44:03,118
Esperar.
1021
00:44:04,076 --> 00:44:05,817
Carolina.
1022
00:44:05,817 --> 00:44:07,427
Gianni.
1023
00:44:07,427 --> 00:44:09,647
- Gianni, ¿eres tú?
- Siì.
1024
00:44:09,647 --> 00:44:11,779
- Siì, si.
1025
00:44:11,779 --> 00:44:13,302
Esto es una locura.
1026
00:44:13,302 --> 00:44:15,130
¿Qué estás haciendo aquí?
1027
00:44:15,130 --> 00:44:16,741
¿A mí? Bueno, vivo aquí.
1028
00:44:16,741 --> 00:44:18,525
Esta es mi escuela de cocina.
1029
00:44:18,525 --> 00:44:21,571
Oh. Espera, espera.
¿Te refieres a Gi-Gianni?
1030
00:44:21,571 --> 00:44:23,661
¿Gi-Gianni, Gianni?
1031
00:44:23,661 --> 00:44:24,966
Es el Gianni.
1032
00:44:24,966 --> 00:44:26,576
Ni gordo ni calvo.
1033
00:44:26,576 --> 00:44:28,274
Esto es una locura. -he oído
sobre tus albóndigas.
1034
00:44:28,274 --> 00:44:29,754
N-no puedo creerlo.
1035
00:44:29,754 --> 00:44:31,538
Quiero decir, mírate, ¿eh?
1036
00:44:31,538 --> 00:44:32,974
Oh.
1037
00:44:32,974 --> 00:44:35,020
Sí, quiero decir,
este es un vestido nuevo,
1038
00:44:35,020 --> 00:44:37,109
y es un poco... probablemente
un poco demasiado por esta noche,
1039
00:44:37,109 --> 00:44:38,937
pero yo solo quería
para divertirte un poco.
1040
00:44:38,937 --> 00:44:40,678
Estás preciosa.
1041
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
- Gracias.
Dios mío.
1042
00:44:42,680 --> 00:44:45,117
Gracias. Esto es increíble.
1043
00:44:45,117 --> 00:44:46,814
- Guau.
Guau.
1044
00:44:46,814 --> 00:44:48,555
Sí. Oh, gracias.
1045
00:44:48,555 --> 00:44:50,775
Uh, y aquí para empezar,
un aperitivo.
1046
00:44:50,775 --> 00:44:52,254
- Oh.
creo que alguien
1047
00:44:52,254 --> 00:44:54,343
bouche ya está bastante divertido.
1048
00:44:54,343 --> 00:44:56,258
Disfruten, por favor. Necesito, eh...
1049
00:44:57,259 --> 00:44:58,826
Mi cabeza da vueltas.
1050
00:44:58,826 --> 00:45:01,089
Hay tantas cosas
Quiero poner en tu boca.
1051
00:45:01,089 --> 00:45:02,743
- No puedo esperar.
- Oh.
1052
00:45:02,743 --> 00:45:05,920
Y no debo sobrecalentarme
tu cacciucco. E-disculpe.
1053
00:45:05,920 --> 00:45:07,835
- Puede que sea un poco tarde para eso.
1054
00:45:07,835 --> 00:45:09,576
Incluso mi cacciucco está sobrecalentado.
1055
00:45:09,576 --> 00:45:11,404
- El mío también.
1056
00:45:13,319 --> 00:45:15,277
- Oh, esa fue la mejor comida.
- Qué delicioso.
1057
00:45:15,277 --> 00:45:16,539
No, no. Eh...
1058
00:45:16,539 --> 00:45:17,976
Ni siquiera puedo creerlo.
1059
00:45:17,976 --> 00:45:19,629
¿Cuáles son las posibilidades?
1060
00:45:19,629 --> 00:45:22,415
Si estuviera escribiendo un libro,
te haria dormir con el
1061
00:45:22,415 --> 00:45:24,286
solo para obtener la receta
para esta salsa.
1062
00:45:24,286 --> 00:45:25,679
- Oh.
1063
00:45:25,679 --> 00:45:27,507
Libaciones.
1064
00:45:27,507 --> 00:45:28,769
- Oh.
- Ay dios mío.
1065
00:45:28,769 --> 00:45:30,118
Creo que ya tuve suficiente.
1066
00:45:30,118 --> 00:45:33,774
Vamos, vamos.
Esta es tu despedida de soltera
1067
00:45:33,774 --> 00:45:37,299
y las cosas están a punto de ponerse
aún más divertido.
1068
00:45:39,432 --> 00:45:40,955
¡Oh!
1069
00:45:40,955 --> 00:45:42,783
- Oh.
1070
00:45:42,783 --> 00:45:45,177
Bondad.
- Oh, divertido.
1071
00:45:45,177 --> 00:45:46,744
¿Bien?
1072
00:45:46,744 --> 00:45:48,615
- Muy Christian Grey.
1073
00:45:54,099 --> 00:45:55,317
Ey.
1074
00:46:03,369 --> 00:46:05,806
♪ Gloria
1075
00:46:08,243 --> 00:46:09,941
¿Puedes creer esto?
1076
00:46:11,159 --> 00:46:14,249
te lo dije
Deberíamos venir a Italia.
1077
00:46:31,876 --> 00:46:34,139
♪ Gloria
1078
00:46:36,924 --> 00:46:38,360
♪ gloria
1079
00:46:40,841 --> 00:46:42,712
♪ gloria
1080
00:46:44,453 --> 00:46:45,933
♪ Gloria
1081
00:46:59,077 --> 00:47:00,818
Dios mío.
1082
00:47:06,824 --> 00:47:08,173
¡Anda tu!
1083
00:47:19,924 --> 00:47:21,708
¡Vaya!
1084
00:47:33,938 --> 00:47:36,723
Oh, bueno, esa fue la primera vez.
1085
00:47:36,723 --> 00:47:39,813
Estaba pensando en tomar
un pequeño paseo
1086
00:47:39,813 --> 00:47:42,947
abajo por los muelles,
si estás interesado.
1087
00:47:42,947 --> 00:47:45,427
Puede que se esté poniendo
muy cerca de mi hora de dormir.
1088
00:47:47,212 --> 00:47:50,171
Pareces un poco mayor
tener una hora de dormir.
1089
00:47:50,171 --> 00:47:52,870
Bueno, estemos de acuerdo
que eso fue un cumplido.
1090
00:47:52,870 --> 00:47:55,742
Eso sería útil.
Gracias.
1091
00:47:55,742 --> 00:47:57,483
¿Debemos?
1092
00:47:59,441 --> 00:48:00,573
Y ahí va Sharon.
1093
00:48:00,573 --> 00:48:02,314
- Ah...
1094
00:48:02,314 --> 00:48:03,924
Scusi, signora.
El chef Gianni dice:
1095
00:48:03,924 --> 00:48:06,927
si quieres,
deberías ver su cucina.
1096
00:48:07,885 --> 00:48:09,974
Lo siento, ¿ves su cucina?
1097
00:48:09,974 --> 00:48:11,889
Sí. Quiere decir cocina.
1098
00:48:11,889 --> 00:48:12,933
Oh.
1099
00:48:12,933 --> 00:48:15,370
Apuesto que es grande, ¿no?
1100
00:48:15,370 --> 00:48:17,416
- Quiero decir, es una escuela de cocina.
- Ajá.
1101
00:48:17,416 --> 00:48:20,941
Bene. Uh, por favor, dice.
vienes cuando quieras.
1102
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
Oh, eso es tan dulce.
1103
00:48:23,074 --> 00:48:26,077
Dile al Chef Gianni
ella estaría emocionada de venir.
1104
00:48:26,077 --> 00:48:27,339
Bene.
1105
00:48:27,339 --> 00:48:28,557
Preferiblemente más de una vez.
1106
00:48:28,557 --> 00:48:30,168
Oh, buen Dios.
1107
00:48:30,168 --> 00:48:32,779
¿Sabes qué?
eres tu...
1108
00:48:33,693 --> 00:48:36,957
Quiero ver su cucina.
1109
00:48:36,957 --> 00:48:39,438
Bueno, vete.
1110
00:48:39,438 --> 00:48:42,223
Sí. -Pero no hagas nada.
Yo lo haría.
1111
00:48:42,223 --> 00:48:44,530
Creo que eso es en realidad
muy buen consejo.
1112
00:48:44,530 --> 00:48:46,575
Es sólo una cocina.
1113
00:48:46,575 --> 00:48:47,968
Oh.
1114
00:48:47,968 --> 00:48:50,144
- Vaya.
- Sí, claro.
1115
00:48:52,190 --> 00:48:53,931
Y luego fueron dos.
1116
00:48:53,931 --> 00:48:55,584
- Sí.
- Oh.
1117
00:48:55,584 --> 00:48:56,934
Ágata Christie.
1118
00:48:56,934 --> 00:48:58,761
Oh. En efecto.
1119
00:49:02,635 --> 00:49:05,551
Oh, espera.
Ay, muchacho.
1120
00:49:05,551 --> 00:49:07,553
Qué día hemos tenido, ¿eh?
1121
00:49:07,553 --> 00:49:09,903
- Quiero decir, esto...
- Lo sé.
1122
00:49:09,903 --> 00:49:11,557
El equipaje perdido.
1123
00:49:11,557 --> 00:49:14,777
¿Quién pierde las cenizas de una persona?
1124
00:49:16,083 --> 00:49:17,563
no lo sé,
Supongo que algunos esqueletos
1125
00:49:17,563 --> 00:49:19,782
es mejor dejarlos
en el armario, ¿verdad?
1126
00:49:19,782 --> 00:49:21,697
- Dios, no lo sé.
1127
00:49:21,697 --> 00:49:23,264
- Sí.
- ¿Y tú?
1128
00:49:23,264 --> 00:49:24,700
¿Eh?
1129
00:49:24,700 --> 00:49:26,964
Casado. "Casado".
1130
00:49:26,964 --> 00:49:29,662
Sí.
1131
00:49:29,662 --> 00:49:31,490
Mi...
1132
00:49:31,490 --> 00:49:36,974
Mi acto en solitario finalmente es
llegando a su fin.
1133
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
Es una locura.
1134
00:49:38,976 --> 00:49:41,282
- Especialmente para mí.
- Sí.
1135
00:49:41,282 --> 00:49:43,154
Quiero decir, sé que lo es.
1136
00:49:43,154 --> 00:49:45,504
- No, vamos. ¿Quién soy yo para juzgar?
1137
00:49:45,504 --> 00:49:48,028
Eh, pero, sí,
Eso pensé al principio.
1138
00:49:48,028 --> 00:49:50,596
Pero ya sabes,
Creo que lo que estás haciendo
1139
00:49:50,596 --> 00:49:52,728
es increíblemente increíble.
1140
00:49:52,728 --> 00:49:55,296
Y estoy realmente emocionado
para ti.
1141
00:49:55,296 --> 00:49:57,081
Estás borracho.
1142
00:49:57,081 --> 00:49:59,866
No. No, lo digo en serio.
1143
00:49:59,866 --> 00:50:02,434
Bueno, yo estoy... Está bien,
así que tal vez un poco. Quiero decir...
1144
00:50:02,434 --> 00:50:03,913
Pero todavía lo digo en serio.
1145
00:50:03,913 --> 00:50:05,263
No sé cómo lo haces.
1146
00:50:05,263 --> 00:50:08,048
tu rompiste
el manual de instrucciones,
1147
00:50:08,048 --> 00:50:10,094
y tu solo
Ni siquiera miré hacia atrás.
1148
00:50:10,094 --> 00:50:12,400
Quiero decir, eres
la persona más valiente que conozco.
1149
00:50:12,400 --> 00:50:16,622
Y estoy tan feliz
que eres mi amigo.
1150
00:50:16,622 --> 00:50:18,928
Oh, Dios.
Definitivamente estás borracho.
1151
00:50:18,928 --> 00:50:21,453
Ni siquiera puedes tomar
un cumplido, ¿puedes?
1152
00:50:21,453 --> 00:50:22,845
No.
1153
00:50:22,845 --> 00:50:24,543
Pero es verdad.
1154
00:50:24,543 --> 00:50:27,285
nunca tendría las agallas
para hacer lo que estás haciendo.
1155
00:50:27,285 --> 00:50:28,677
Bueno, lo aprecio.
1156
00:50:31,637 --> 00:50:33,769
- Sí. Te lo agradezco.
- Tú haces.
1157
00:50:33,769 --> 00:50:35,380
Gracias.
1158
00:50:35,380 --> 00:50:37,077
Oye, estamos teniendo
Un viaje divertido, ¿no?
1159
00:50:37,077 --> 00:50:40,428
Oh. Si no lo hubieras hecho
se comprometió,
1160
00:50:40,428 --> 00:50:43,953
No estoy seguro de haberlo hecho
experimentado alguna vez Italia.
1161
00:50:44,911 --> 00:50:46,130
¿Qué opinas?
1162
00:50:46,130 --> 00:50:48,741
Oh. Ay, no lo puedo creer...
1163
00:50:48,741 --> 00:50:50,743
no puedo creer
lo que casi me perdí.
1164
00:50:51,918 --> 00:50:56,618
Pero la única pregunta es:
¿Cómo vamos a estropear todo esto?
1165
00:50:58,620 --> 00:51:01,362
no lo sé,
pero si lo arruinamos
1166
00:51:01,362 --> 00:51:03,190
la forma en que nos hemos equivocado
el viaje hasta ahora,
1167
00:51:03,190 --> 00:51:05,105
No puedo esperar para descubrirlo.
1168
00:51:05,105 --> 00:51:07,151
Sí, pero primero...
1169
00:51:07,151 --> 00:51:08,978
hora de dormir.
1170
00:51:09,936 --> 00:51:11,459
Sí. Sí.
1171
00:51:11,459 --> 00:51:13,722
- Necesito mi sueño reparador.
- Sí.
1172
00:51:13,722 --> 00:51:17,074
Sabes, esto no
simplemente sucede por sí solo.
1173
00:51:17,074 --> 00:51:20,729
me imagino que es el trabajo
de muchos artesanos expertos.
1174
00:51:20,729 --> 00:51:22,862
si,
Están prácticamente sindicalizados.
1175
00:51:22,862 --> 00:51:24,994
Bueno.
1176
00:51:31,262 --> 00:51:34,439
"De todos los locales de ginebra
en todos los pueblos
1177
00:51:34,439 --> 00:51:37,616
en todo el mundo,
ella entra en el mío."
1178
00:51:38,530 --> 00:51:40,184
Casablanca.
1179
00:51:40,184 --> 00:51:42,099
¿Recuerdas?
1180
00:51:42,099 --> 00:51:43,622
Recuerdo.
1181
00:51:45,014 --> 00:51:48,322
Ya sabes, mi primera vez.
estaba contigo.
1182
00:51:48,322 --> 00:51:51,282
¿Qué? ¿Fue?
1183
00:51:52,413 --> 00:51:54,372
El... No, yo...
Me refiero a la película.
1184
00:51:54,372 --> 00:51:57,201
- Ver la película.
- Oh.
1185
00:51:57,201 --> 00:51:59,290
Oh.
1186
00:51:59,290 --> 00:52:01,814
No estoy seguro de que alguna vez
De hecho, llegó al final.
1187
00:52:01,814 --> 00:52:03,816
Mi parte favorita. Quiero decir...
1188
00:52:03,816 --> 00:52:06,210
No-no es el final.
El no llegar a...
1189
00:52:06,210 --> 00:52:08,081
Yo-yo sabía lo que querías decir
esa vez.
1190
00:52:09,474 --> 00:52:13,173
Está bien, vas a tener
para explicarme algo.
1191
00:52:13,173 --> 00:52:15,828
- Mm-hmm.
- Vives en un lugar
1192
00:52:15,828 --> 00:52:17,786
donde no hay caminos,
1193
00:52:17,786 --> 00:52:22,965
pero tienes una camioneta
en tu cocina?
1194
00:52:23,923 --> 00:52:25,533
Eh, siì.
1195
00:52:25,533 --> 00:52:27,622
No tiene sentido.
1196
00:52:29,668 --> 00:52:32,192
Eso es lo que lo hace tan especial.
1197
00:52:34,107 --> 00:52:36,849
Pensé que me haría
quiero ir a alguna parte.
1198
00:52:36,849 --> 00:52:39,895
Pero no,
Sólo me hizo feliz quedarme.
1199
00:52:41,549 --> 00:52:44,073
- Lo entiendo.
- Mmm.
1200
00:52:47,642 --> 00:52:52,125
este lugar es
absolutamente hermoso.
1201
00:52:52,125 --> 00:52:53,866
Gracias.
1202
00:53:00,612 --> 00:53:04,355
Tú también debes
¿Seguirás siendo chef, siì?
1203
00:53:05,269 --> 00:53:07,227
- Siì.
-Ah.
1204
00:53:07,227 --> 00:53:09,403
Puedo decirlo.
1205
00:53:10,404 --> 00:53:12,145
- ¿Oh sí? ¿Puede?
- Mm-hmm.
1206
00:53:12,145 --> 00:53:14,843
Absolutamente, siì. Tu aura.
1207
00:53:14,843 --> 00:53:17,498
En la cocina
todo es ahora.
1208
00:53:17,498 --> 00:53:19,065
Tiempo presente.
1209
00:53:19,065 --> 00:53:21,285
Veo que entiendes esto.
1210
00:53:21,285 --> 00:53:25,724
Sin preocuparme por... ayer,
1211
00:53:25,724 --> 00:53:27,682
mañana.
1212
00:53:27,682 --> 00:53:29,293
Grapa.
1213
00:53:32,078 --> 00:53:34,602
se trata de vivir bien
por hoy.
1214
00:53:48,181 --> 00:53:50,923
- Saludo.
- Saludo.
1215
00:53:56,842 --> 00:53:59,627
- Mmmm.
- A tavola non si invecchia.
1216
00:53:59,627 --> 00:54:02,282
Significa: "En la mesa, uno..."
1217
00:54:02,282 --> 00:54:04,632
"Uno no envejece."
1218
00:54:05,590 --> 00:54:07,244
¿Conoces este dicho?
1219
00:54:07,244 --> 00:54:10,334
De hecho tuve eso
en la pared de mi restaurante.
1220
00:54:10,334 --> 00:54:12,423
Oh. ¿En realidad?
1221
00:54:13,380 --> 00:54:15,208
Es una señal.
1222
00:54:21,345 --> 00:54:23,564
Nadie sonríe como tú.
1223
00:54:24,826 --> 00:54:26,915
Siempre recordé esto.
1224
00:54:34,706 --> 00:54:37,274
Uh, per favore, ¿podrías...?
1225
00:54:37,274 --> 00:54:39,319
- Oh, s... siì, si.
- ...¿tomar una foto?
1226
00:54:39,319 --> 00:54:41,843
- Mm-hmm.
-Prego.
1227
00:54:51,940 --> 00:54:53,942
Quanto sei bella.
1228
00:54:55,683 --> 00:54:58,207
no te ves tan mal
tú mismo, Gianni.
1229
00:55:01,472 --> 00:55:04,170
Entonces, ¿cuánto tiempo estás?
en Venecia, Carolina?
1230
00:55:06,128 --> 00:55:08,348
Lamentablemente nos vamos mañana.
1231
00:55:08,348 --> 00:55:09,915
Ah.
1232
00:55:11,395 --> 00:55:16,574
Así que será mejor que tomemos
ventaja de esta noche, de verdad.
1233
00:55:37,421 --> 00:55:39,510
Avísame cuando te canses.
1234
00:55:39,510 --> 00:55:42,382
Oh, puedo hacer esto toda la noche.
1235
00:55:42,382 --> 00:55:44,950
Mamá mía.
1236
00:56:03,838 --> 00:56:04,970
No te muevas.
1237
00:56:06,406 --> 00:56:07,929
¿Qué estás haciendo?
1238
00:56:09,453 --> 00:56:10,976
Ese sería yo.
1239
00:56:10,976 --> 00:56:13,544
Ah, señora dama de honor.
1240
00:56:13,544 --> 00:56:15,372
Oh, mierda.
1241
00:56:15,372 --> 00:56:17,678
estas en el medio
del canal.
1242
00:56:17,678 --> 00:56:19,332
Guau.
1243
00:56:19,332 --> 00:56:20,812
Míranos.
1244
00:56:20,812 --> 00:56:24,032
Para que conste,
eso que dije antes
1245
00:56:24,032 --> 00:56:26,905
sobre tu pereza,
1246
00:56:26,905 --> 00:56:28,472
Me gustaría retirarlo.
1247
00:56:28,472 --> 00:56:30,648
Mmm.
1248
00:56:30,648 --> 00:56:33,085
¿Lo llamaste vago?
¿Por qué harías eso?
1249
00:56:33,085 --> 00:56:35,174
Lo creas o no,
no lo anticipé
1250
00:56:35,174 --> 00:56:37,481
encontrándose con él de nuevo.
1251
00:56:39,700 --> 00:56:43,312
Um, tal vez podríamos
molestarte por un remolque.
1252
00:56:44,488 --> 00:56:48,056
Quizás la señora
puede nadar hasta la orilla.
1253
00:56:50,015 --> 00:56:52,974
¿Ves lo vago que es?
1254
00:56:52,974 --> 00:56:54,715
Te escuché.
1255
00:57:15,344 --> 00:57:17,216
¿Buenas noches?
1256
00:57:18,609 --> 00:57:20,393
No preguntes.
1257
00:57:23,527 --> 00:57:25,529
¿Tú?
1258
00:57:25,529 --> 00:57:28,053
Mismo.
1259
00:57:31,360 --> 00:57:33,972
Hicimos pasta.
1260
00:57:33,972 --> 00:57:36,235
En una furgoneta.
1261
00:57:36,235 --> 00:57:40,935
Hice pasta en un barco.
1262
00:57:48,856 --> 00:57:50,292
Ey.
1263
00:57:50,292 --> 00:57:52,947
Anoche fue muy divertida.
¿no fue así?
1264
00:57:52,947 --> 00:57:55,515
Necesito un minuto.
1265
00:57:55,515 --> 00:57:57,299
Bueno, ahí lo tienes.
1266
00:57:57,299 --> 00:57:58,779
Mira quién está despierto.
1267
00:57:58,779 --> 00:58:00,564
Buen día.
1268
00:58:01,521 --> 00:58:02,653
¿Qué pasó?
1269
00:58:02,653 --> 00:58:04,045
Ay, muchacho.
1270
00:58:04,045 --> 00:58:06,091
probablemente sharon
aún peor.
1271
00:58:06,091 --> 00:58:08,485
- Buongiorno.
- Ah.
1272
00:58:10,138 --> 00:58:12,619
Oh. Bizcochos.
1273
00:58:12,619 --> 00:58:14,665
Oh, bueno, mira quién
muy alegre esta mañana.
1274
00:58:14,665 --> 00:58:16,188
- Sí.
- Sí.
1275
00:58:16,188 --> 00:58:20,975
Bueno, mi Halo dice
mi puntuación de sueño fue 96.
1276
00:58:20,975 --> 00:58:22,455
Ah.
1277
00:58:22,455 --> 00:58:25,153
Todo el mundo necesita
para dejar de gritar.
1278
00:58:26,285 --> 00:58:27,634
Ay.
Oh.
1279
00:58:27,634 --> 00:58:29,593
Oye, ¿qué pasa
si cambiamos nuestros planes
1280
00:58:29,593 --> 00:58:31,899
y-y se quedó
¿Otra noche aquí?
1281
00:58:31,899 --> 00:58:33,074
- No.
No.
1282
00:58:33,074 --> 00:58:35,033
Vaya. Está bien. Guau.
1283
00:58:35,033 --> 00:58:37,601
Es hora de llegar a la Toscana, ¿eh?
1284
00:58:37,601 --> 00:58:40,081
Entonces nosotros... ¿simplemente regresamos?
en el tren?
1285
00:58:40,081 --> 00:58:42,127
Oh, olvídate del tren.
1286
00:58:42,127 --> 00:58:44,433
Nos robaron en el tren.
1287
00:58:44,433 --> 00:58:46,958
Técnicamente, nos robaron
en la estación de tren.
1288
00:58:46,958 --> 00:58:49,134
Técnicamente,
regalamos nuestras cosas
1289
00:58:49,134 --> 00:58:51,528
- en la estación de tren.
1290
00:58:51,528 --> 00:58:53,834
- ¿Caffè, signore?
Ah, sí. -A mí.
1291
00:58:53,834 --> 00:58:55,619
Gracias.
1292
00:58:55,619 --> 00:58:58,535
"jugando]
1293
00:59:23,690 --> 00:59:26,693
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
1294
00:59:26,693 --> 00:59:29,609
♪ Haces mis sueños realidad
1295
00:59:29,609 --> 00:59:32,743
- ♪ Tú, tú, tú, tú, tú
- ♪ Oh, sí
1296
00:59:32,743 --> 00:59:33,831
♪ tu
1297
00:59:36,007 --> 00:59:38,009
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
1298
00:59:38,009 --> 00:59:41,012
♪ Haces mis sueños realidad
1299
00:59:41,012 --> 00:59:43,884
- ♪ Tú, tú, tú, tú, tú
- ♪ Oh, sí
1300
00:59:43,884 --> 00:59:45,451
♪ tu
1301
00:59:45,451 --> 00:59:47,279
♪ estoy esperando,
esperándote, niña ♪
1302
00:59:47,279 --> 00:59:49,368
- ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
- ♪ Oh, sí
1303
00:59:49,368 --> 00:59:52,458
♪ Haces mis sueños realidad
1304
00:59:52,458 --> 00:59:54,416
- ♪ Tú, tú, tú...
1305
00:59:55,940 --> 00:59:58,029
Gianni me envió un mensaje de texto.
1306
00:59:58,029 --> 00:59:59,639
- Oh, Dios.
- Ese bastardo.
1307
00:59:59,639 --> 01:00:01,075
Pensé que habíamos golpeado algo.
1308
01:00:01,075 --> 01:00:02,903
No, no, no, no,
no lo entiendes.
1309
01:00:02,903 --> 01:00:05,602
Nos envió un montón de fotos.
de anoche.
1310
01:00:05,602 --> 01:00:07,299
¿Entonces?
1311
01:00:07,299 --> 01:00:10,128
¿Estamos hablando, como,
las fotos tipo desnudo o...
1312
01:00:10,128 --> 01:00:12,304
- ¿Estás loco? No.
- Bueno...
1313
01:00:12,304 --> 01:00:14,480
Pero Bruce va a ver estos.
1314
01:00:14,480 --> 01:00:17,265
Va a mi iPad.
1315
01:00:17,265 --> 01:00:19,746
¡Dios mío!
1316
01:00:19,746 --> 01:00:21,182
- No.
- ¿Qué?
1317
01:00:21,182 --> 01:00:23,750
Él... Su inglés loco y entrecortado.
1318
01:00:23,750 --> 01:00:26,144
Gianni escribió...
1319
01:00:26,144 --> 01:00:29,234
que lindo fue
para que le frote la masa.
1320
01:00:29,234 --> 01:00:30,975
Ay dios mío.
1321
01:00:30,975 --> 01:00:33,368
Y que fue muy
final feliz para su noche.
1322
01:00:33,368 --> 01:00:34,631
- Oh, Dios.
1323
01:00:34,631 --> 01:00:36,415
-Yowza.
- Oh, eso es terrible.
1324
01:00:36,415 --> 01:00:38,809
- Oh, hombre. Mierda, mierda, mierda.
- Dios mío, me encanta. Más.
1325
01:00:38,809 --> 01:00:40,811
Tengo que llamar a Bruce.
1326
01:00:43,727 --> 01:00:45,729
¿Por qué no suena?
1327
01:00:47,469 --> 01:00:50,211
- Todavía no lo he logrado.
Oh.
1328
01:00:50,211 --> 01:00:52,170
Todo fue inocente, ¿verdad?
1329
01:00:52,170 --> 01:00:53,650
Bueno, sí.
1330
01:00:53,650 --> 01:00:57,131
Quiero decir, coqueteamos,
pero no lo hice...
1331
01:00:57,131 --> 01:00:58,698
¿Frotar su masa?
1332
01:00:58,698 --> 01:00:59,743
Eh...
1333
01:00:59,743 --> 01:01:01,179
- No.
1334
01:01:01,179 --> 01:01:02,702
Bueno, ¿qué tal sus albóndigas?
1335
01:01:02,702 --> 01:01:04,704
- Lo digo en serio.
- Ah, no, no, no.
1336
01:01:04,704 --> 01:01:06,619
¿Pero querías hacerlo?
1337
01:01:06,619 --> 01:01:07,968
No.
1338
01:01:07,968 --> 01:01:11,189
Solo estaba tratando de tener
un poco de diversión.
1339
01:01:11,189 --> 01:01:15,367
Sabes, no puedo divertirme
Así con Bruce cerca.
1340
01:01:15,367 --> 01:01:16,585
Obviamente no.
1341
01:01:16,585 --> 01:01:18,544
No. No así.
1342
01:01:18,544 --> 01:01:20,981
- Está bien, lo siento.
- Oh, ¿qué... cómo qué, entonces?
1343
01:01:22,287 --> 01:01:24,245
Como donde yo no
tener miedo
1344
01:01:24,245 --> 01:01:27,379
que mi marido va a
caer muerto en cualquier segundo.
1345
01:01:28,467 --> 01:01:29,642
Mmm.
1346
01:01:29,642 --> 01:01:31,644
Yo-yo sólo... ¿Qué sería?
1347
01:01:31,644 --> 01:01:33,559
¿Cómo sería mi vida entonces?
1348
01:01:33,559 --> 01:01:35,866
es una cosa
perder ese restaurante,
1349
01:01:35,866 --> 01:01:38,695
pero no puedo perder a Bruce.
1350
01:01:40,479 --> 01:01:43,482
Bueno. Mejores amigos, amor duro.
1351
01:01:43,482 --> 01:01:45,832
sabes que eres
el problema, ¿verdad?
1352
01:01:46,833 --> 01:01:48,313
¿De qué estás hablando?
1353
01:01:48,313 --> 01:01:50,663
Tienes tanto miedo
de Bruce muriendo
1354
01:01:50,663 --> 01:01:53,405
que estas parando
ustedes dos de vivir.
1355
01:01:55,102 --> 01:01:58,671
En serio, probablemente
Estoy encantado de que hayas venido a este viaje.
1356
01:01:58,671 --> 01:02:01,456
el guardia de la prisión
finalmente dejó su puesto.
1357
01:02:01,456 --> 01:02:03,807
el probablemente sea
probando por primera vez
1358
01:02:03,807 --> 01:02:05,330
- de libertad, ¿eh?
- Sí.
1359
01:02:05,330 --> 01:02:07,593
Deja que el hombre se
un poco de tocino.
1360
01:02:07,593 --> 01:02:10,161
- Eso no es lo que está pasando.
- ¿No es así?
1361
01:02:10,161 --> 01:02:13,294
eso es exactamente
¿Qué está pasando?
1362
01:02:13,294 --> 01:02:15,166
y no puedes verlo.
1363
01:02:15,166 --> 01:02:16,776
¿Quieres la verdad?
1364
01:02:16,776 --> 01:02:19,300
"¡No puedes soportar la verdad!"
1365
01:02:19,300 --> 01:02:20,998
Lo siento, me tendiste una trampa.
1366
01:02:20,998 --> 01:02:24,175
La verdad es que en algún momento
1367
01:02:24,175 --> 01:02:26,699
Bruce en realidad
Puede que no esté aquí.
1368
01:02:26,699 --> 01:02:28,614
Y no creo
que alguien en este auto
1369
01:02:28,614 --> 01:02:30,355
quiere verte mirar atrás
1370
01:02:30,355 --> 01:02:32,183
y darte cuenta todo el tiempo
tu desperdiciaste
1371
01:02:32,183 --> 01:02:34,272
porque tenías miedo.
1372
01:02:34,272 --> 01:02:35,795
Así que ya basta.
1373
01:02:35,795 --> 01:02:38,015
Vaya, Viv.
1374
01:02:38,015 --> 01:02:40,626
- Caída del micrófono.
- Es por tu propio bien.
1375
01:02:40,626 --> 01:02:43,672
Tienes un marido maravilloso.
quien te ama.
1376
01:02:43,672 --> 01:02:46,850
Y ustedes dos son...
estás vivo y eres feliz.
1377
01:02:46,850 --> 01:02:49,853
Deja de intentar controlar
los incontrolables.
1378
01:02:49,853 --> 01:02:52,290
La vida es impredecible,
y son las sorpresas
1379
01:02:52,290 --> 01:02:54,553
que hacen que valga la pena vivir.
1380
01:02:56,424 --> 01:02:58,949
- ¡Ay dios mío!
1381
01:03:02,256 --> 01:03:03,823
Estamos bien.
1382
01:03:03,823 --> 01:03:05,259
Todo está bien.
1383
01:03:07,218 --> 01:03:09,829
Ya sabes, son las sorpresas,
¿no es así? -DIANE: Ay, Dios.
1384
01:03:09,829 --> 01:03:12,092
Dime que tipo de auto
no viene con repuesto?
1385
01:03:12,092 --> 01:03:15,530
- Aquél.
1386
01:03:15,530 --> 01:03:18,098
Sabes, en realidad nunca he
hizo autostop antes.
1387
01:03:18,098 --> 01:03:20,144
Si, bueno,
en mi limitada experiencia,
1388
01:03:20,144 --> 01:03:22,537
ayuda si alguien
en realidad pasa.
1389
01:03:23,887 --> 01:03:25,976
- Bueno, lo bueno es...
- ¿Mm-hmm?
1390
01:03:25,976 --> 01:03:27,847
...al menos no está lloviendo.
1391
01:03:29,153 --> 01:03:31,155
¿Por qué tientas al destino?
1392
01:03:31,155 --> 01:03:34,636
Bueno, no existe tal cosa.
como destino, ¿recuerdas?
1393
01:03:41,078 --> 01:03:44,298
¿Es demasiado pronto para hablar de
¿A quién nos comeremos primero?
1394
01:03:45,909 --> 01:03:48,999
Creo que todos lo sabemos.
1395
01:03:48,999 --> 01:03:50,827
Ey.
1396
01:03:50,827 --> 01:03:52,829
Esto realmente no es bueno.
1397
01:03:52,829 --> 01:03:55,005
Sí, lo sabemos.
1398
01:03:55,005 --> 01:03:57,442
No, realmente no es bueno.
1399
01:03:57,442 --> 01:03:59,923
gracias por eso
información completamente nueva.
1400
01:03:59,923 --> 01:04:02,447
Necesitamos llegar a la Toscana.
1401
01:04:03,709 --> 01:04:06,799
Bueno, sí, pero no necesitamos
entrar en pánico.
1402
01:04:06,799 --> 01:04:09,628
Ya sabes, no lo somos
bajo presión de tiempo.
1403
01:04:09,628 --> 01:04:11,412
Podemos simplemente relajarnos. Enfriar.
1404
01:04:11,412 --> 01:04:14,894
Estoy relajado, pero realmente
Tengo que empezar a caminar ahora.
1405
01:04:14,894 --> 01:04:17,462
- ¿Caminar?
- Mm-hmm. Sí.
1406
01:04:17,462 --> 01:04:19,246
¿A la Toscana?
1407
01:04:19,246 --> 01:04:21,988
Bueno, si nos vamos ahora,
podemos estar allí por la mañana,
1408
01:04:21,988 --> 01:04:23,990
Así que levantémonos y vámonos.
1409
01:04:23,990 --> 01:04:26,036
- Está bien, no nos quedemos con todo...
No.
1410
01:04:26,036 --> 01:04:27,994
¡Vamos!
1411
01:04:27,994 --> 01:04:30,344
porque ya terminé
con el no conseguir, ¿vale?
1412
01:04:30,344 --> 01:04:32,303
Y esto sucedió,
pero todavía hay tiempo.
1413
01:04:32,303 --> 01:04:34,740
- Tenemos tiempo.
- Cálmate.
1414
01:04:34,740 --> 01:04:36,742
No. Tenemos que estar en la Toscana.
1415
01:04:36,742 --> 01:04:39,310
No estamos entendiendo
a la Toscana, ¿vale?
1416
01:04:39,310 --> 01:04:42,400
Diane, en serio, cálmate.
1417
01:04:42,400 --> 01:04:43,923
Soy.
1418
01:04:43,923 --> 01:04:48,275
Estoy tranquilo y voy a
estar más tranquilo en la Toscana.
1419
01:04:50,103 --> 01:04:51,888
¿Qué?
1420
01:04:52,932 --> 01:04:54,978
Qué-qué... ¿Qué era esa mirada?
1421
01:04:54,978 --> 01:04:56,893
¿Qué diablos está pasando?
1422
01:04:56,893 --> 01:04:59,286
Yo-yo creo
simplemente deberíamos decírselo.
1423
01:04:59,286 --> 01:05:00,809
¿Dime qué?
1424
01:05:00,809 --> 01:05:02,855
No creo que debamos hacerlo.
1425
01:05:02,855 --> 01:05:04,335
Sí.
1426
01:05:04,335 --> 01:05:06,250
- Bueno, tenemos que hacerlo ahora.
- Sí. Sí, lo haces.
1427
01:05:06,250 --> 01:05:08,382
Tienes que. ¿Qué está pasando?
1428
01:05:08,382 --> 01:05:10,645
- Bueno...
- ¿Qué?
1429
01:05:10,645 --> 01:05:13,953
Necesitamos llegar a la Toscana
porque arturo está ahí
1430
01:05:13,953 --> 01:05:16,434
para que ustedes
podemos casarnos mañana.
1431
01:05:16,434 --> 01:05:18,958
- ¿Disculpe?
- Mm-hmm. Mmmm.
1432
01:05:18,958 --> 01:05:21,569
el no queria la boda
ser una carga para ti,
1433
01:05:21,569 --> 01:05:25,008
Entonces cuando se enteró de
Durante el viaje, tramó un plan.
1434
01:05:25,008 --> 01:05:27,619
que en realidad fue
muy pensativo y dulce.
1435
01:05:27,619 --> 01:05:29,360
Y estamos jodiendo
todo arriba
1436
01:05:29,360 --> 01:05:30,970
muriendo al lado
del camino.
1437
01:05:30,970 --> 01:05:32,232
Espera un momento.
1438
01:05:32,232 --> 01:05:34,800
¿Arthur está en Toscana?
1439
01:05:34,800 --> 01:05:37,281
En el hotel,
y todos volaron,
1440
01:05:37,281 --> 01:05:38,804
y todo está configurado.
1441
01:05:38,804 --> 01:05:40,110
Está listo para funcionar.
1442
01:05:40,110 --> 01:05:41,763
N-No tienes que hacer nada.
1443
01:05:41,763 --> 01:05:44,070
Excepto aparecer,
cuál era nuestro trabajo.
1444
01:05:44,070 --> 01:05:45,854
Y todavía lo lograremos
1445
01:05:45,854 --> 01:05:48,770
porque la boda está lista
para mañana por la mañana.
1446
01:05:48,770 --> 01:05:50,816
Así que ¡sorpresa!
1447
01:05:50,816 --> 01:05:52,818
¿Eh?
1448
01:06:00,913 --> 01:06:02,871
Ella no dice nada.
1449
01:06:02,871 --> 01:06:04,221
¿Crees que está enojada?
1450
01:06:04,221 --> 01:06:05,570
Uh, tal vez un poco en shock.
1451
01:06:05,570 --> 01:06:06,788
- ¿Viv?
- Sí, sólo...
1452
01:06:06,788 --> 01:06:08,355
¿Qué estás pensando, Slim?
1453
01:06:08,355 --> 01:06:09,748
¿Eh?
1454
01:06:10,836 --> 01:06:12,925
¡Mierda!
1455
01:06:12,925 --> 01:06:14,231
Al menos ella está hablando.
1456
01:06:14,231 --> 01:06:16,233
- ¡Mierda!
- Oh, vaya.
1457
01:06:16,233 --> 01:06:18,235
Una boda sorpresa,
y esto sucede.
1458
01:06:18,235 --> 01:06:20,324
¿No ves eso como una señal?
1459
01:06:20,324 --> 01:06:24,676
Quiero decir, una gran señal de que
¿Todo esto está condenado al fracaso?
1460
01:06:24,676 --> 01:06:26,721
No. No, no lo es.
1461
01:06:26,721 --> 01:06:28,854
- Todavía vamos a llegar allí.
- Y eso es correcto,
1462
01:06:28,854 --> 01:06:30,334
porque en cualquier momento,
1463
01:06:30,334 --> 01:06:32,292
un auto va a venir
justo al final de ese camino,
1464
01:06:32,292 --> 01:06:34,425
y estaremos en camino.
1465
01:06:36,862 --> 01:06:38,907
Bueno...
1466
01:06:38,907 --> 01:06:40,344
¿Y si no es así?
1467
01:06:40,344 --> 01:06:41,954
Porque es...
1468
01:06:41,954 --> 01:06:44,522
se siente como el mundo
está conspirando contra mí.
1469
01:06:44,522 --> 01:06:48,743
Quiero decir, mira, tal vez esto realmente
no está destinado a ser así, muchachos,
1470
01:06:48,743 --> 01:06:50,484
y solo tengo que parar
1471
01:06:50,484 --> 01:06:52,486
pasando volando
todas las señales de alerta.
1472
01:06:52,486 --> 01:06:54,227
Espera, espera. Cállate un segundo.
1473
01:06:54,227 --> 01:06:56,142
No, ella está expresando un punto decente.
1474
01:06:56,142 --> 01:06:57,361
Gracias.
1475
01:06:57,361 --> 01:06:58,927
Shh.
1476
01:06:58,927 --> 01:07:00,320
¿Oyes eso?
1477
01:07:00,320 --> 01:07:02,888
- ¿Qué?
- No puedo... no puedo...
1478
01:07:02,888 --> 01:07:05,021
- Dios mío. Mirar.
- ¡Oh! ¡Mirar!
1479
01:07:05,021 --> 01:07:06,457
- Mirar. Mira, mira, mira, mira.
1480
01:07:06,457 --> 01:07:08,111
¡Un coche!
Ay dios mío.
1481
01:07:08,111 --> 01:07:10,504
- Bueno.
- Ay dios mío.
1482
01:07:10,504 --> 01:07:11,897
Parecieran vivas, señoras.
1483
01:07:11,897 --> 01:07:13,594
¡Tenemos una boda a la que asistir!
1484
01:07:13,594 --> 01:07:15,422
- No dejes que pase por delante de nosotros.
- Oh, por favor, Dios, por favor.
1485
01:07:17,163 --> 01:07:18,817
¿Qué te parece eso de señal?
1486
01:07:18,817 --> 01:07:20,471
Nuestra suerte ha cambiado.
1487
01:07:20,471 --> 01:07:22,690
Gracias a Dios.
1488
01:07:22,690 --> 01:07:25,215
¿Oficial?
1489
01:07:25,215 --> 01:07:26,868
DIANE y VIVIAN:
Ah.
1490
01:07:26,868 --> 01:07:28,131
Vaya.
1491
01:07:28,131 --> 01:07:29,697
DIANE, CAROL y VIVIAN:
Hola.
1492
01:07:29,697 --> 01:07:31,047
- Buenasera, signore.
Buonasera.
1493
01:07:32,570 --> 01:07:34,224
- ¿Qué?
- Eh...
1494
01:07:34,224 --> 01:07:35,703
Oh, nosotros sólo...
1495
01:07:35,703 --> 01:07:37,444
- Espera un minuto. Espera un minuto.
- Nosotros... Espera. Oh.
1496
01:07:37,444 --> 01:07:39,446
Bueno, yo...
- ¿Hablar italiano?
1497
01:07:39,446 --> 01:07:41,318
- DIANE y SHARON: Ah, no.
No.
1498
01:07:41,318 --> 01:07:43,320
No puedo creerles, muchachos.
1499
01:07:43,320 --> 01:07:46,279
Un policia aficionado
Da la casualidad de que pasa por allí.
1500
01:07:46,279 --> 01:07:47,367
- Eh...
- Ah, está bien.
1501
01:07:47,367 --> 01:07:49,108
Vamos. Quítate la camisa.
1502
01:07:49,108 --> 01:07:51,502
- ¿Qué? No.
- No. N-No. No, Viv.
1503
01:07:51,502 --> 01:07:53,852
-Qué, tú
¿Quieres empezar con los pantalones?
1504
01:07:53,852 --> 01:07:55,332
Eh, no, no.
Oh, oh, oh.
1505
01:07:55,332 --> 01:07:56,811
- No, no lo entiendes.
- Ah, claro.
1506
01:07:56,811 --> 01:07:58,248
¿Quieres que te ayude?
1507
01:07:58,248 --> 01:07:59,814
-Oh, oh, oh, oh, oh...
- ¡No! ¿Qué estás haciendo?
1508
01:08:01,033 --> 01:08:02,208
No, espera. No, espera, espera.
1509
01:08:02,208 --> 01:08:03,688
Muéstranos tu arma oculta.
1510
01:08:03,688 --> 01:08:05,994
- No, Viv. Viv, detente.
- N-Ignorala.
1511
01:08:05,994 --> 01:08:08,345
- Él es, um...
- Esto no es una stripper.
1512
01:08:08,345 --> 01:08:09,868
Oh sí. Buen intento.
1513
01:08:09,868 --> 01:08:11,174
- Eh, eh, eh...
- ¡Ah!
1514
01:08:11,174 --> 01:08:13,785
Lo sentimos
pero ese es nuestro auto,
1515
01:08:13,785 --> 01:08:17,658
y no tenemos
Tenía una rueda de repuesto, así que...
1516
01:08:17,658 --> 01:08:18,877
estamos haciendo autostop.
1517
01:08:18,877 --> 01:08:20,487
Haz autostop... Ah, haz autostop.
1518
01:08:20,487 --> 01:08:22,750
- Bueno.
- Sí.
1519
01:08:28,408 --> 01:08:31,194
Fue...
Fue un error inocente.
1520
01:08:31,194 --> 01:08:32,978
Ya sabes, y en mi defensa,
1521
01:08:32,978 --> 01:08:35,415
ustedes han estado
lleno de sorpresas.
1522
01:08:35,415 --> 01:08:37,722
Y vamos. Viste al chico.
1523
01:08:37,722 --> 01:08:40,942
Ha pasado un tiempo
pero el si tenia
1524
01:08:40,942 --> 01:08:44,207
alguna bailarina exótica
cualidades.
1525
01:08:45,338 --> 01:08:47,645
yo creo
perdió su llamado.
1526
01:08:49,647 --> 01:08:52,563
Bueno, tuvimos una buena racha,
¿no?
1527
01:08:52,563 --> 01:08:54,565
Mmm.
- Quiero decir, simplemente pasamos de largo.
1528
01:08:54,565 --> 01:08:56,393
el punto del sentido común.
1529
01:08:56,393 --> 01:08:58,830
¿Quiénes creemos que somos?
¿Los Rolling Stones?
1530
01:08:58,830 --> 01:09:02,355
Y simplemente pensamos en seguir
rockeando para siempre? Puaj.
1531
01:09:02,355 --> 01:09:04,401
Esto tenía que suceder.
1532
01:09:04,401 --> 01:09:07,317
Lo hizo. Lo hizo.
este es el universo
1533
01:09:07,317 --> 01:09:09,362
presionando el botón de expulsión
sobre mí y arthur
1534
01:09:09,362 --> 01:09:10,842
- de una vez por todas.
Puaj.
1535
01:09:10,842 --> 01:09:14,889
Mejores amigos, amor duro.
1536
01:09:14,889 --> 01:09:19,372
Deja de darle al universo
y el crédito del destino por todo.
1537
01:09:19,372 --> 01:09:21,853
Estás tomando una decisión.
1538
01:09:21,853 --> 01:09:23,202
¿Qué?
1539
01:09:23,202 --> 01:09:26,466
Estamos en este viaje
no por el destino
1540
01:09:26,466 --> 01:09:30,775
pero porque somos mejores amigos
durante 50 años.
1541
01:09:30,775 --> 01:09:32,951
Nos presentamos el uno por el otro.
1542
01:09:32,951 --> 01:09:36,433
El destino no nos trajo
en este viaje.
1543
01:09:36,433 --> 01:09:38,217
Nuestro amor mutuo lo hizo.
1544
01:09:38,217 --> 01:09:41,046
El amor y la gente maravillosa.
en Lufthansa.
1545
01:09:41,046 --> 01:09:43,135
Fue un lindo vuelo.
1546
01:09:43,135 --> 01:09:46,399
No te vas a casar con Arthur
por culpa del destino.
1547
01:09:46,399 --> 01:09:50,055
Te casas con Arthur porque
te esforzaste mucho.
1548
01:09:50,055 --> 01:09:51,752
Porque te comprometiste con él.
1549
01:09:51,752 --> 01:09:53,406
Porque lo amas.
1550
01:09:53,406 --> 01:09:56,540
Eso es un gran problema
y deberías estar orgulloso de eso.
1551
01:09:56,540 --> 01:09:58,716
Ella hace un muy buen punto.
1552
01:09:58,716 --> 01:10:00,718
Definitivamente deberías
escúchala.
1553
01:10:00,718 --> 01:10:03,373
- Oh. ¿Y tú no?
- Sí.
1554
01:10:03,373 --> 01:10:05,636
Creo que las cosas son simplemente
un poco diferente para mí.
1555
01:10:05,636 --> 01:10:07,072
Oh, Dios.
- ¿Qué?
1556
01:10:07,072 --> 01:10:08,856
Aquí vamos.
1557
01:10:08,856 --> 01:10:11,119
Déjame sacar mi pequeño violín.
1558
01:10:11,119 --> 01:10:13,034
- ¿Qué?
- Ey.
1559
01:10:13,034 --> 01:10:16,995
- Vaya.
- Mejores amigos, amor duro.
1560
01:10:16,995 --> 01:10:18,649
Siempre te haces la víctima.
1561
01:10:18,649 --> 01:10:20,259
¿De qué estás hablando?
1562
01:10:20,259 --> 01:10:23,393
"Estoy embarazada,
así que no puedo hacer esto."
1563
01:10:23,393 --> 01:10:25,351
O "estoy casado,
así que no puedo hacer eso."
1564
01:10:25,351 --> 01:10:27,658
"Ni siquiera pude intentar eso
1565
01:10:27,658 --> 01:10:29,660
porque voy a caer
en mi cara."
1566
01:10:29,660 --> 01:10:32,880
Piensas en excusas
para no hacer cosas.
1567
01:10:32,880 --> 01:10:34,534
Suficiente. Suficiente.
1568
01:10:34,534 --> 01:10:36,841
Está bien, está bien.
1569
01:10:36,841 --> 01:10:38,756
Sí, está bien.
1570
01:10:39,974 --> 01:10:41,324
¿Qué?
1571
01:10:41,324 --> 01:10:43,630
Bien. Quiero decir, lo entiendo.
1572
01:10:43,630 --> 01:10:46,024
Y tienes razón.
1573
01:10:47,330 --> 01:10:49,288
- Oh.
- Oh.
1574
01:10:49,288 --> 01:10:51,247
Bueno. Bien.
1575
01:10:54,859 --> 01:10:56,164
- Cúpula. Haz mi...
¿Qué?
1576
01:10:56,164 --> 01:10:57,644
Haz mi amor duro.
1577
01:11:02,867 --> 01:11:06,958
Sinceramente, creo
lo estás haciendo muy bien.
1578
01:11:06,958 --> 01:11:10,004
Sí. Quiero decir, no tengo nada.
1579
01:11:10,004 --> 01:11:13,878
Tú... Tú hiciste el amor.
en un taxi acuático en Venecia.
1580
01:11:13,878 --> 01:11:17,055
- Has tenido una vida increíble.
1581
01:11:17,055 --> 01:11:18,752
Simplemente no consigas otro gato.
1582
01:11:20,014 --> 01:11:21,407
- No.
- Oye.
1583
01:11:21,407 --> 01:11:23,322
- Y ahí lo tienes.
Ah.
1584
01:11:23,322 --> 01:11:25,629
Siempre nos quedará Venecia.
1585
01:11:25,629 --> 01:11:27,108
¿Es esa la línea?
1586
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
París.
"Siempre nos quedará París".
1587
01:11:29,372 --> 01:11:31,374
Es de Casablanca.
1588
01:11:31,374 --> 01:11:33,463
Pero Venecia también funciona.
1589
01:11:35,334 --> 01:11:37,249
- Bueno.
- Ay dios mío.
1590
01:11:37,249 --> 01:11:39,643
Una buena noche de sueño
nos hará a todos
1591
01:11:39,643 --> 01:11:41,732
Me siento mejor, estoy seguro.
1592
01:11:41,732 --> 01:11:44,343
Por suerte, esa no es una opción.
1593
01:11:55,833 --> 01:11:57,661
Bueno, bueno, bueno.
1594
01:11:59,358 --> 01:12:02,187
Mira quién es.
Signora Alborotadora.
1595
01:12:02,187 --> 01:12:04,755
Dios. ¿Tú otra vez?
1596
01:12:04,755 --> 01:12:08,193
Yo debería decir lo mismo.
1597
01:12:08,193 --> 01:12:09,803
Tengo malas noticias.
1598
01:12:09,803 --> 01:12:11,457
El exprimidor está roto.
1599
01:12:11,457 --> 01:12:14,242
para que nuestro jugo no sea
recién exprimido esta mañana?
1600
01:12:15,461 --> 01:12:18,203
Comedia. ¿No haces comedia?
1601
01:12:18,203 --> 01:12:19,726
Creo que estás creciendo en él.
1602
01:12:19,726 --> 01:12:21,075
-Rico.
- Oh.
1603
01:12:25,341 --> 01:12:29,997
Mira lo que consiguió
de Trenitalia.
1604
01:12:31,303 --> 01:12:33,000
fue entregado
con la etiqueta de tu equipaje.
1605
01:12:33,000 --> 01:12:34,741
- No.
- Oh, Dios.
1606
01:12:34,741 --> 01:12:37,135
Tienes que estar bromeando.
1607
01:12:37,135 --> 01:12:38,441
¿Las cenizas?
1608
01:12:38,441 --> 01:12:42,183
Entonces, ¿sabes que es ilegal?
¿Mmm?
1609
01:12:42,183 --> 01:12:44,142
- Oh, tuvimos un presentimiento.
Oh, Dios.
1610
01:12:44,142 --> 01:12:46,013
Esta boda está condenada al fracaso.
1611
01:12:46,013 --> 01:12:47,754
¿Boda?
1612
01:12:47,754 --> 01:12:49,887
Este es un viaje de despedida de soltera, ¿no?
1613
01:12:49,887 --> 01:12:51,410
Una boda sorpresa.
1614
01:12:51,410 --> 01:12:53,238
Su primero.
1615
01:12:53,238 --> 01:12:55,980
Oh. Lo lamento.
1616
01:12:55,980 --> 01:12:58,069
no tienes que serlo
un idiota al respecto.
1617
01:12:58,069 --> 01:12:59,810
No lo soy. Lo digo en serio.
1618
01:12:59,810 --> 01:13:03,509
Aunque, en retrospectiva, desearía
Me perdí mi primera boda.
1619
01:13:03,509 --> 01:13:05,511
Quizás sea una bendición.
1620
01:13:05,511 --> 01:13:07,992
No. Este estaba destinado a ser.
1621
01:13:07,992 --> 01:13:09,950
Bueno, obviamente no.
1622
01:13:09,950 --> 01:13:11,474
Estamos destinados a fracasar.
1623
01:13:11,474 --> 01:13:13,214
- No estoy hecho para casarme.
1624
01:13:13,214 --> 01:13:14,955
creo que todos podemos
acuerdo en eso.
1625
01:13:14,955 --> 01:13:17,393
Jefe, ¿estás feliz?
tienes que ser parte del final
1626
01:13:17,393 --> 01:13:18,872
de este cuento de hadas
para esta mujer?
1627
01:13:18,872 --> 01:13:20,570
¿Eso te hace sentir bien?
1628
01:13:21,484 --> 01:13:23,616
No, en realidad.
1629
01:13:23,616 --> 01:13:25,313
Pero así es la vida.
1630
01:13:25,313 --> 01:13:26,663
No es justo.
1631
01:13:26,663 --> 01:13:29,143
No siempre se siente bien.
1632
01:13:29,143 --> 01:13:31,494
¿Pero qué puedo hacer?
1633
01:13:31,494 --> 01:13:33,844
Nadie piensa nunca
pueden hacer cualquier cosa.
1634
01:13:33,844 --> 01:13:36,716
Yo... estoy tan harto de esto.
1635
01:13:36,716 --> 01:13:39,806
Todo el mundo siempre vomita
su mano y dice:
1636
01:13:39,806 --> 01:13:41,547
"Bueno, no está destinado a ser así".
1637
01:13:41,547 --> 01:13:42,983
Es patético.
1638
01:13:42,983 --> 01:13:44,985
Eres un jefe de policía.
1639
01:13:44,985 --> 01:13:47,248
no me digas
te metiste en este trabajo
1640
01:13:47,248 --> 01:13:49,773
sin querer hacer
una diferencia, ¿verdad?
1641
01:13:49,773 --> 01:13:51,557
¿No pensaste,
1642
01:13:51,557 --> 01:13:53,124
"Yo soy el chico bueno,
¿Soy el héroe"?
1643
01:13:53,124 --> 01:13:54,517
¿No es eso lo que pensabas?
1644
01:13:54,517 --> 01:13:56,214
¿Y-y-y ahora qué?
1645
01:13:56,214 --> 01:13:58,782
¿Nada? ¿Ahora "así es la vida"?
1646
01:13:58,782 --> 01:14:00,044
No.
1647
01:14:00,044 --> 01:14:02,002
La vida es lo que haces con ella.
1648
01:14:02,002 --> 01:14:03,482
Entonces haz algo.
1649
01:14:03,482 --> 01:14:04,918
Haz algo valiente.
1650
01:14:04,918 --> 01:14:08,008
Haz algo inesperado.
1651
01:14:08,008 --> 01:14:09,706
Pero haz algo
1652
01:14:09,706 --> 01:14:11,751
porque tienes cuatro mujeres
en una celda de la carcel
1653
01:14:11,751 --> 01:14:15,189
que esperan desesperadamente
por una razón para creer
1654
01:14:15,189 --> 01:14:18,105
todavía hay
una razón para creer.
1655
01:14:21,021 --> 01:14:23,241
Así que haz algo, maldita sea.
1656
01:14:23,241 --> 01:14:26,897
porque este no es el final
de la maldita historia.
1657
01:14:32,685 --> 01:14:34,644
Tengo una idea.
1658
01:14:37,342 --> 01:14:39,387
- Ay dios mío.
- Oh, ¿nos dejas ir?
1659
01:14:41,520 --> 01:14:43,914
Oh, Dios.
Dime que el reloj va rápido.
1660
01:14:43,914 --> 01:14:45,872
Nada en este país es rápido.
1661
01:15:13,596 --> 01:15:15,685
Jefe.
1662
01:15:16,642 --> 01:15:19,036
tengo un pasajero
1663
01:15:19,036 --> 01:15:21,604
eso hay que dejarlo
un poco temprano.
1664
01:15:21,604 --> 01:15:24,389
¿Crees que podrías
hacer que eso suceda?
1665
01:15:24,389 --> 01:15:26,783
Eso requeriría un permiso.
1666
01:15:26,783 --> 01:15:29,263
- Oh.
Esperar.
1667
01:15:29,263 --> 01:15:33,006
O un especial...
permiso especial de la policía.
1668
01:15:37,881 --> 01:15:39,839
Conozco un lugar.
1669
01:15:50,241 --> 01:15:52,417
A por ello.
- ¿Eh?
1670
01:15:52,417 --> 01:15:53,940
A por ello.
1671
01:15:53,940 --> 01:15:55,899
Puedes hacerlo, Diana.
1672
01:15:55,899 --> 01:15:57,901
¡Cuidado, Diana!
1673
01:15:57,901 --> 01:15:59,206
¡Cuidadoso!
1674
01:15:59,206 --> 01:16:00,904
No puedo abrirlo.
1675
01:16:01,861 --> 01:16:04,081
La parte superior está atascada.
1676
01:16:05,038 --> 01:16:07,084
No puedo... Yo... ¿Qué...?
1677
01:16:07,084 --> 01:16:09,086
- No puedo abrirlo.
1678
01:16:09,086 --> 01:16:10,391
¡Ay dios mío!
1679
01:16:10,391 --> 01:16:12,785
- ¡Diana!
1680
01:16:12,785 --> 01:16:14,613
Dios mío... ¡Cuidado!
¡Ay, cuidado!
1681
01:16:14,613 --> 01:16:16,963
Oh, Dios.
1682
01:16:17,921 --> 01:16:19,749
Lo hice.
1683
01:16:25,755 --> 01:16:28,105
Realmente era un buen hombre.
1684
01:16:28,105 --> 01:16:30,324
- Realmente lo era.
- Sí.
1685
01:16:30,324 --> 01:16:32,326
Realmente lo amaba.
1686
01:16:32,326 --> 01:16:34,633
- Él también te amaba.
1687
01:16:34,633 --> 01:16:36,287
- A él le hubiera gustado esto, ¿verdad?
- Sí.
1688
01:16:36,287 --> 01:16:38,942
Quiero decir, bueno,
menos la parte del paracaidismo.
1689
01:16:41,901 --> 01:16:43,555
- Gracias.
- Oh.
1690
01:17:13,759 --> 01:17:16,893
sabia que me gustabas
el momento en que te conocí.
1691
01:17:16,893 --> 01:17:19,678
Para mi,
tomó un poco más de tiempo.
1692
01:17:20,897 --> 01:17:22,812
¿Cómo puedo pagarte?
1693
01:17:23,943 --> 01:17:26,990
Guárdame un baile,
y lo llamamos par.
1694
01:17:26,990 --> 01:17:29,862
Trae las esposas,
y tienes un trato.
1695
01:17:35,651 --> 01:17:37,783
¡Buongiorno!
1696
01:17:38,741 --> 01:17:40,220
La novia está aquí.
1697
01:17:40,220 --> 01:17:41,874
Grazie al Signore.
1698
01:17:41,874 --> 01:17:45,704
Mi nombre es Pasquale,
y estoy listo para casarme contigo.
1699
01:17:45,704 --> 01:17:47,750
Ponte en fila, Pasquale.
1700
01:17:47,750 --> 01:17:48,968
Ella está tomada.
1701
01:17:50,535 --> 01:17:53,059
Duermo, respiro...
Sueño tu boda.
1702
01:17:53,059 --> 01:17:55,496
vivo para hacer
esta boda suceda.
1703
01:17:55,496 --> 01:17:58,282
Es mi oxígeno.
1704
01:17:58,282 --> 01:17:59,979
Eso es tan lindo. Gracias.
1705
01:17:59,979 --> 01:18:02,808
Sí, pero ¿crees que
tal vez deberíamos irnos?
1706
01:18:02,808 --> 01:18:04,288
Siì, si, siì, si. Andíamo.
1707
01:18:04,288 --> 01:18:06,464
Música para mis oídos.
1708
01:18:06,464 --> 01:18:08,335
Ay dios mío.
1709
01:18:08,335 --> 01:18:11,295
Sólo un poco de retraso.
1710
01:18:11,295 --> 01:18:12,862
No hay problema.
1711
01:18:12,862 --> 01:18:15,212
Revisaré al novio
y volver a ti
1712
01:18:15,212 --> 01:18:16,909
- molto, molto presto.
- Ah, gracias.
1713
01:18:18,563 --> 01:18:19,782
Sí.
1714
01:18:19,782 --> 01:18:20,870
Oh. Voy a llamar a Bruce.
1715
01:18:20,870 --> 01:18:22,045
- Oh.
- Me pondré al día.
1716
01:18:22,045 --> 01:18:23,220
- Bueno. Bueno.
- O-Está bien, genial.
1717
01:18:23,220 --> 01:18:24,787
Nos vemos en la habitación de Viv.
1718
01:18:24,787 --> 01:18:27,703
- Lo logramos.
- Sí.
1719
01:18:40,628 --> 01:18:42,021
Pocos momentos más.
1720
01:18:42,021 --> 01:18:43,675
- Por favor. Por favor.
1721
01:18:46,460 --> 01:18:47,940
Hola, Pasquale.
1722
01:18:47,940 --> 01:18:49,681
¡Señor Arturo!
1723
01:18:52,815 --> 01:18:54,381
Señor Arturo.
1724
01:18:54,381 --> 01:18:56,601
¿Cuál es la buena palabra, Pasquale?
1725
01:18:56,601 --> 01:19:00,213
Estoy muy feliz de decir tu
La futura novia está oficialmente aquí.
1726
01:19:00,213 --> 01:19:01,954
¿Te llevo con ella?
1727
01:19:01,954 --> 01:19:04,217
Oh, creo que
es mala suerte para el novio
1728
01:19:04,217 --> 01:19:06,350
ver a la novia
antes de la ceremonia, ¿no?
1729
01:19:06,350 --> 01:19:07,786
No creo en la suerte.
1730
01:19:07,786 --> 01:19:09,222
Yo creo en el amor.
1731
01:19:10,571 --> 01:19:12,269
Bueno, es por eso que estamos todos aquí.
1732
01:19:12,269 --> 01:19:15,272
Pero cuando has esperado
mientras tenga,
1733
01:19:15,272 --> 01:19:16,839
¿Qué son unos minutos más?
1734
01:19:16,839 --> 01:19:18,884
Es cierto.
1735
01:19:28,024 --> 01:19:31,114
Ay dios mío.
1736
01:19:31,114 --> 01:19:34,378
Esta es la mejor vista
Lo he visto en toda Italia.
1737
01:19:35,640 --> 01:19:37,033
Oh.
1738
01:19:37,033 --> 01:19:38,469
Te extrañé mucho.
1739
01:19:38,469 --> 01:19:40,340
Mmm.
1740
01:19:42,473 --> 01:19:44,301
¿Crees que esto es realmente
va a pasar?
1741
01:19:44,301 --> 01:19:46,085
Mmmm.
1742
01:19:46,085 --> 01:19:47,826
- Sí. Creo que sí.
- Mmm. Bien.
1743
01:19:47,826 --> 01:19:49,654
- Sí.
- Me encanta una boda.
1744
01:19:49,654 --> 01:19:52,048
Qué romántico.
1745
01:19:52,048 --> 01:19:53,876
- Aunque será mejor que me cambie.
- Mejor no.
1746
01:19:53,876 --> 01:19:55,703
Oh. -te amo
tal como eres.
1747
01:19:55,703 --> 01:19:58,576
Vamos, vamos. no te quemes
todo tu romanticismo.
1748
01:19:58,576 --> 01:20:00,317
Quiero decir, todavía tenemos
un largo día por delante.
1749
01:20:00,317 --> 01:20:02,885
Sabes que no...
1750
01:20:02,885 --> 01:20:04,103
Dios mío.
1751
01:20:04,103 --> 01:20:06,062
Ah, Mitchell.
1752
01:20:06,062 --> 01:20:08,499
- ¿Qué hiciste?
- No tuve elección.
1753
01:20:08,499 --> 01:20:11,502
Cuando vi esa foto, yo...
Tuve que hacer una llamada.
1754
01:20:11,502 --> 01:20:13,504
No puedo usar esto, ¿verdad?
1755
01:20:13,504 --> 01:20:17,421
Donato me aseguró que esto
El vestido era perfetto para hoy.
1756
01:20:17,421 --> 01:20:19,292
Entonces, ¿quién soy yo para discutir?
1757
01:20:20,293 --> 01:20:21,599
Eres un verdadero problema
¿sabes eso?
1758
01:20:21,599 --> 01:20:23,035
Por eso estoy aquí.
1759
01:20:25,777 --> 01:20:27,692
Sí. Problema.
1760
01:20:34,046 --> 01:20:35,831
Ay, Viv.
1761
01:20:36,788 --> 01:20:38,790
Mírate.
1762
01:20:39,791 --> 01:20:42,489
Te ves realmente hermosa.
1763
01:20:42,489 --> 01:20:44,056
¿Crees? ¿Sí?
1764
01:20:44,056 --> 01:20:46,363
- Gracias.
- Impresionante.
1765
01:20:46,363 --> 01:20:48,713
Gracias. Tú también.
1766
01:20:48,713 --> 01:20:51,368
¿Estamos preparados para esto?
1767
01:20:51,368 --> 01:20:53,109
Oh Dios mío.
1768
01:20:53,109 --> 01:20:54,414
Ah, hola.
1769
01:20:54,414 --> 01:20:56,068
Ese es el vestido.
1770
01:20:56,068 --> 01:20:57,983
- Ajá.
- ¿Cómo lo conseguiste?
1771
01:20:57,983 --> 01:21:00,029
- Ah, Mitchell.
- Ay dios mío.
1772
01:21:00,029 --> 01:21:02,466
Este tipo tira cosas
fuera de su manga.
1773
01:21:02,466 --> 01:21:03,815
Lo sé.
1774
01:21:03,815 --> 01:21:05,556
Bruce todavía no lo es
contestando su teléfono.
1775
01:21:05,556 --> 01:21:06,949
- Oh.
- Lo siento.
1776
01:21:06,949 --> 01:21:08,298
Oh.
1777
01:21:08,298 --> 01:21:10,082
- Ay dios mío.
¡Oh!
1778
01:21:10,082 --> 01:21:12,345
Todos ustedes se ven tan hermosos.
1779
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
Oh, Dios.
1780
01:21:13,912 --> 01:21:17,220
Oh, Dios.
¿Por qué me siento tan nervioso?
1781
01:21:17,220 --> 01:21:19,657
No, es-es sólo
nerviosismo del día de la boda.
1782
01:21:19,657 --> 01:21:21,877
Es totalmente normal.
1783
01:21:27,926 --> 01:21:29,145
Esto es todo.
1784
01:21:29,145 --> 01:21:30,755
- Sí.
- Esto es todo.
1785
01:21:30,755 --> 01:21:32,670
Va a ser genial.
1786
01:21:34,411 --> 01:21:36,848
¿Puedo simplemente decir
¿Cuánto los amo a todos?
1787
01:21:36,848 --> 01:21:39,024
Y esto fue
el mejor viaje de despedida de soltera
1788
01:21:39,024 --> 01:21:40,504
Me lo puedo imaginar.
1789
01:21:40,504 --> 01:21:42,071
- Eso es tan bueno,
1790
01:21:42,071 --> 01:21:44,029
porque es el mejor
podríamos haber tirado.
1791
01:21:44,029 --> 01:21:45,639
- Sí. A lo grande.
1792
01:21:45,639 --> 01:21:47,728
Nos excedemos.
1793
01:21:47,728 --> 01:21:50,035
- Sí, ¿qué más hay de nuevo?
- Sí.
1794
01:21:50,035 --> 01:21:51,341
- Está bien, necesito un abrazo.
- ¡Oh!
1795
01:21:51,341 --> 01:21:52,777
Está bien.
1796
01:21:52,777 --> 01:21:54,735
Ay.
1797
01:21:56,215 --> 01:21:57,695
Sois los amores de mi vida.
1798
01:21:57,695 --> 01:21:58,957
- Lo sabes.
- No.
1799
01:21:58,957 --> 01:22:00,916
Oh, nosotros también te amamos.
1800
01:22:00,916 --> 01:22:03,701
Y los amo a todos,
pero ya es hora.
1801
01:22:03,701 --> 01:22:05,790
Vamos a ponerte ese vestido.
1802
01:22:05,790 --> 01:22:07,618
- Bueno.
1803
01:22:07,618 --> 01:22:10,055
Ah, aquí.
1804
01:22:10,055 --> 01:22:11,535
- Mmm.
- Oh.
1805
01:22:11,535 --> 01:22:14,930
- Mmm, sí.
1806
01:22:14,930 --> 01:22:16,975
- Espero que haya sido mío.
1807
01:22:16,975 --> 01:22:19,151
- Vaya.
- Oh. -Oh.
1808
01:22:21,240 --> 01:22:22,981
Mmm.
- Bueno.
1809
01:22:22,981 --> 01:22:25,636
Bueno, uno de estos
Definitivamente no era mío.
1810
01:22:26,724 --> 01:22:28,987
Hora del espectáculo, gente.
1811
01:22:32,556 --> 01:22:34,993
De verdad esta vez.
1812
01:22:40,477 --> 01:22:42,740
Bueno, allá vamos.
1813
01:22:44,394 --> 01:22:46,613
Oh, Dios.
1814
01:22:46,613 --> 01:22:48,267
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1815
01:22:48,267 --> 01:22:49,616
¿Qué?
1816
01:22:49,616 --> 01:22:51,662
- Creo que me voy a enfermar.
- Oh, no.
1817
01:22:51,662 --> 01:22:53,403
Bueno, ya sabes
lo que eso significa, ¿no?
1818
01:22:53,403 --> 01:22:54,795
No. ¿Qué?
1819
01:22:54,795 --> 01:22:56,493
Estás embarazada.
1820
01:22:56,493 --> 01:22:58,843
Quiero decir, al menos eso es
lo que significó en mi boda.
1821
01:23:00,062 --> 01:23:01,498
- En serio, yo...
- ¿Eh? ¿Eh?
1822
01:23:01,498 --> 01:23:03,543
Esto es una locura.
1823
01:23:03,543 --> 01:23:05,763
no sé por qué
Acepté hacer esto.
1824
01:23:05,763 --> 01:23:07,504
Quiero decir, no tiene sentido.
1825
01:23:07,504 --> 01:23:09,636
Por supuesto que no.
¿Pero no lo entiendes?
1826
01:23:09,636 --> 01:23:12,074
Eso es lo que lo hace tan sorprendente.
1827
01:23:12,074 --> 01:23:14,902
amar a alguien
y que te amen
1828
01:23:14,902 --> 01:23:16,730
es motivo suficiente.
1829
01:23:16,730 --> 01:23:19,342
Mírate. Mira dónde estamos.
1830
01:23:19,342 --> 01:23:21,083
Mira por lo que hemos pasado.
1831
01:23:21,083 --> 01:23:22,867
Lo logramos. Y tú, Viv.
1832
01:23:22,867 --> 01:23:24,869
nunca has sido uno
para seguir al rebaño,
1833
01:23:24,869 --> 01:23:27,480
porque tu eres
tu propio baterista, ¿vale?
1834
01:23:27,480 --> 01:23:29,047
Así que confía en tu corazón, Viv.
1835
01:23:29,047 --> 01:23:31,006
Confía en ello. Confía en ello.
1836
01:23:31,006 --> 01:23:32,833
Porque siempre
te guía bien.
1837
01:23:32,833 --> 01:23:34,357
Siempre.
1838
01:23:35,358 --> 01:23:37,055
Tiene razón, Slim.
1839
01:23:37,055 --> 01:23:39,405
te mereces
tu final de cuento de hadas.
1840
01:23:39,405 --> 01:23:40,754
Vamos a buscarlo.
1841
01:23:40,754 --> 01:23:42,191
Sí, te lo has ganado.
1842
01:23:42,191 --> 01:23:44,062
Piensa en todo lo que hemos superado
para llegar aquí.
1843
01:23:44,062 --> 01:23:47,326
Eso es verdad, y ahora
Todos los problemas han quedado atrás.
1844
01:23:49,894 --> 01:23:51,722
Tenemos un problema.
1845
01:23:51,722 --> 01:23:53,898
Lo supe tan pronto como lo dije.
1846
01:23:53,898 --> 01:23:57,380
Está bien. vamos
hacer una pequeña pausa.
1847
01:23:57,380 --> 01:23:58,424
¿Una pausa?
1848
01:23:58,424 --> 01:24:00,078
¿Qué... qué-por qué?
1849
01:24:00,078 --> 01:24:01,819
El sacerdote está desaparecido.
1850
01:24:03,473 --> 01:24:05,170
¿Falta el cura?
1851
01:24:08,434 --> 01:24:10,088
Esto parece un mal presagio.
1852
01:24:10,088 --> 01:24:11,437
Mm-mm-mm.
1853
01:24:12,438 --> 01:24:14,266
Ah, bien.
1854
01:24:14,266 --> 01:24:16,138
Lo haré.
1855
01:24:16,138 --> 01:24:17,661
¿Qué?
1856
01:24:17,661 --> 01:24:19,619
Yo realizaré la ceremonia.
1857
01:24:20,881 --> 01:24:22,579
- ¿En realidad?
- Sí. Me casaré contigo.
1858
01:24:22,579 --> 01:24:24,798
¿Qué?
- ¡Sí!
1859
01:24:24,798 --> 01:24:26,974
¿De qué sirve un título judicial?
1860
01:24:26,974 --> 01:24:30,065
si no puedes degradarte
¿frente a tus amigos?
1861
01:24:30,065 --> 01:24:31,544
- Vamos. Vamos a hacerlo.
1862
01:24:31,544 --> 01:24:33,807
Sí. Sí.
1863
01:24:37,115 --> 01:24:39,509
- La boda ha vuelto.
1864
01:24:39,509 --> 01:24:41,076
- Desde arriba.
1865
01:24:42,729 --> 01:24:44,688
Ey.
1866
01:24:53,740 --> 01:24:55,438
Buen salvamento, señoría.
1867
01:24:55,438 --> 01:24:57,788
No tienes idea.
1868
01:24:59,790 --> 01:25:03,141
Bien, y ahora es el momento.
1869
01:25:03,141 --> 01:25:05,012
Ah. Es hora.
1870
01:25:05,012 --> 01:25:06,710
Mmm.
1871
01:25:06,710 --> 01:25:08,538
- Bueno.
- Es hora.
1872
01:25:08,538 --> 01:25:10,583
- Oh.
1873
01:25:10,583 --> 01:25:13,456
- Oh, oh, ese soy yo.
- ¿Qué? Oh.
1874
01:25:13,456 --> 01:25:15,545
Lo siento. Oh, es Bruce.
1875
01:25:15,545 --> 01:25:17,329
- Ir. Tómalo.
- Eh, no.
1876
01:25:17,329 --> 01:25:19,070
- Puedo devolverle la llamada.
- ¡Tómalo!
1877
01:25:19,070 --> 01:25:20,550
Bueno.
1878
01:25:20,550 --> 01:25:23,118
- ¿Bruce? Hola.
Un min... momento.
1879
01:25:29,254 --> 01:25:30,908
- Continúe, por favor.
1880
01:25:30,908 --> 01:25:32,779
Continuar.
Sólo un pequeño momento más.
1881
01:25:32,779 --> 01:25:35,521
-Grazie. Grazie, grazie.
1882
01:25:38,524 --> 01:25:41,005
Recibí tu mensaje, Carol.
1883
01:25:41,005 --> 01:25:43,442
También tengo tus fotos.
1884
01:25:43,442 --> 01:25:45,488
Los que están contigo y Dough Boy.
1885
01:25:45,488 --> 01:25:47,229
No es lo que piensas.
1886
01:25:47,229 --> 01:25:49,274
¿Qué estás tratando de hacer?
darme otro infarto?
1887
01:25:49,274 --> 01:25:51,929
- ¿Ese es tu plan?
- No, no, Bruce.
1888
01:25:51,929 --> 01:25:53,931
Ni siquiera bromees sobre eso.
1889
01:25:53,931 --> 01:25:55,759
Créeme, cuando llegue a casa,
1890
01:25:55,759 --> 01:25:58,327
las cosas van a ser
tan diferente.
1891
01:25:58,327 --> 01:26:01,460
Nuestra aventura aún no ha terminado.
1892
01:26:01,460 --> 01:26:04,071
Nunca debí haberte dicho
no venir. Es...
1893
01:26:04,071 --> 01:26:05,856
¿Estás seguro?
1894
01:26:05,856 --> 01:26:09,425
Si pudiera chasquear los dedos
y arreglarlo todo, lo haría. Yo...
1895
01:26:09,425 --> 01:26:12,558
Deberías estar aquí.
Es tan hermoso.
1896
01:26:13,733 --> 01:26:16,606
No crees que las flores
¿Están un poco exagerados?
1897
01:26:16,606 --> 01:26:18,129
¿Qué?
1898
01:26:18,129 --> 01:26:20,218
Las flores.
1899
01:26:20,218 --> 01:26:22,481
Creo que hay demasiados.
1900
01:26:27,182 --> 01:26:29,532
Bueno, eso es mejor.
1901
01:26:29,532 --> 01:26:31,490
- Ay dios mío.
- Hola.
1902
01:26:31,490 --> 01:26:34,189
-Bruce, estás aquí.
- Ey.
1903
01:26:34,189 --> 01:26:36,539
Oh, Dios. No puedo creerlo.
1904
01:26:36,539 --> 01:26:38,671
Bueno, no iba a extrañar
la oportunidad de caminar
1905
01:26:38,671 --> 01:26:40,891
mi chica favorita al final del pasillo.
Vamos.
1906
01:26:40,891 --> 01:26:43,372
A menos, por supuesto,
Prefieres Dough Boy.
1907
01:26:43,372 --> 01:26:45,635
Tengo su número.
¿Quieres que lo llame?
1908
01:26:45,635 --> 01:26:47,071
Cálla y bésame.
1909
01:26:48,768 --> 01:26:50,509
Mmm.
1910
01:26:52,076 --> 01:26:54,600
Mmm.
1911
01:26:54,600 --> 01:26:58,125
Oh, este es Bruce. Lo siento.
1912
01:26:58,125 --> 01:27:00,867
Oh, gracias a Dios.
Bruce está aquí.
1913
01:27:04,044 --> 01:27:05,916
Para hacerlo oficial.
1914
01:27:11,574 --> 01:27:12,792
Bonito vestido.
1915
01:27:12,792 --> 01:27:14,272
- ¿Te gusta?
- Mm-hmm.
1916
01:27:14,272 --> 01:27:16,056
- Lo acabo de encontrar en el armario.
- Mmm.
1917
01:27:16,056 --> 01:27:17,275
Mmmm.
Mmmm.
1918
01:27:17,275 --> 01:27:18,711
Mmmm.
1919
01:27:46,870 --> 01:27:48,828
Guau.
1920
01:28:18,902 --> 01:28:20,599
- Bueno...
1921
01:28:20,599 --> 01:28:24,516
...aquí estamos todos,
lo cual es impactante.
1922
01:28:24,516 --> 01:28:27,998
Y no sólo porque gastamos
anoche en una celda de la cárcel.
1923
01:28:27,998 --> 01:28:31,741
Es impactante porque
He conocido a esta mujer
1924
01:28:31,741 --> 01:28:34,178
desde que teníamos 19 años
1925
01:28:34,178 --> 01:28:37,007
y nunca pensé
habría un hombre
1926
01:28:37,007 --> 01:28:40,967
ella estaba dispuesta
para caminar hacia el altar.
1927
01:28:40,967 --> 01:28:42,882
Pero existe un hombre así
1928
01:28:42,882 --> 01:28:46,233
y el es bien merecido
de ese logro único.
1929
01:28:47,757 --> 01:28:51,064
Y de la mano de mi querido amigo
en matrimonio.
1930
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
- Para empezar...
- Um, uh, espera...
1931
01:28:54,459 --> 01:28:57,288
¿Puedo... puedo simplemente decir?
algo rapido?
1932
01:28:57,288 --> 01:28:59,986
O-Por supuesto.
Este es tu gran día.
1933
01:29:02,554 --> 01:29:05,209
Arthur, ¿está bien si hablo?
a ti por solo un segundo
1934
01:29:05,209 --> 01:29:07,516
como si no tuviera
este vestido puesto y...
1935
01:29:07,516 --> 01:29:09,996
y no tuviste
¿Dos anillos en tu bolsillo?
1936
01:29:11,215 --> 01:29:13,217
Seguro.
1937
01:29:14,349 --> 01:29:18,353
la verdad es
Nunca quise ser esposa.
1938
01:29:19,615 --> 01:29:22,444
Sabes, siempre vi
un anillo de bodas como cadena.
1939
01:29:22,444 --> 01:29:25,490
Ya sabes, un...
una cadena de un solo eslabón de...
1940
01:29:25,490 --> 01:29:27,623
de limitación.
1941
01:29:29,929 --> 01:29:34,847
Pero no hay límite para
el amor que te tengo.
1942
01:29:34,847 --> 01:29:37,633
Ya sabes,
eso es lo que me he dado cuenta.
1943
01:29:37,633 --> 01:29:41,419
Por eso estoy aquí hoy.
1944
01:29:41,419 --> 01:29:43,421
Te amo, Arturo.
1945
01:29:43,421 --> 01:29:45,945
Te amo. quiero moverme
a Nueva York contigo.
1946
01:29:45,945 --> 01:29:47,730
quiero caminar
en las calles contigo.
1947
01:29:47,730 --> 01:29:50,123
quiero hacer el amor
en el parque contigo.
1948
01:29:50,123 --> 01:29:52,125
Bueno, no la parte sucia.
del parque.
1949
01:29:53,431 --> 01:29:55,259
Ya sabes, la parte limpia,
1950
01:29:55,259 --> 01:29:58,088
con los arboles y la hierba
y sin jeringas.
1951
01:30:00,960 --> 01:30:04,573
Hemos pasado toda una vida separados.
1952
01:30:04,573 --> 01:30:07,445
Ahora tenemos que encontrar una manera
como exprimir toda una vida
1953
01:30:07,445 --> 01:30:09,099
en el tiempo que nos queda.
1954
01:30:09,099 --> 01:30:11,188
Y podemos hacerlo.
1955
01:30:11,188 --> 01:30:13,103
Podemos.
1956
01:30:14,539 --> 01:30:17,716
Yo te elijo a ti, Arthur Riley.
1957
01:30:17,716 --> 01:30:21,764
te elijo hoy
y todos los días.
1958
01:30:23,505 --> 01:30:25,507
- Puedes besar a la novia.
1959
01:30:25,507 --> 01:30:26,986
Esperar.
1960
01:30:26,986 --> 01:30:28,510
¿No se supone que
decir algo?
1961
01:30:28,510 --> 01:30:30,947
Oh. Ah, claro, lo siento.
Me dejé llevar.
1962
01:30:30,947 --> 01:30:34,559
Y ahora,
Arthur con sus palabras finales.
1963
01:30:34,559 --> 01:30:36,648
Votos, lo que sea. Ir.
1964
01:30:43,612 --> 01:30:45,962
no quieres ser
una esposa, ¿verdad?
1965
01:30:48,399 --> 01:30:50,401
No quieres casarte.
1966
01:30:50,401 --> 01:30:52,708
Eso es lo que acabas de decir,
¿no es así?
1967
01:30:52,708 --> 01:30:55,319
Sí, supongo que sí, sí.
1968
01:30:56,842 --> 01:30:58,583
Había una parte de mí
que creyó
1969
01:30:58,583 --> 01:31:01,412
que realmente querías
estar casado, pero...
1970
01:31:03,066 --> 01:31:05,155
... ¿a quién quería engañar?
1971
01:31:06,722 --> 01:31:08,288
Sabía que harías esto.
1972
01:31:08,288 --> 01:31:10,465
Lo sabía.
1973
01:31:15,513 --> 01:31:17,428
Vivian...
1974
01:31:18,603 --> 01:31:20,649
no necesito
el título de marido,
1975
01:31:20,649 --> 01:31:23,652
y no necesito
la institución del matrimonio
1976
01:31:23,652 --> 01:31:26,568
saber que voy a
elegirte todos los días.
1977
01:31:28,004 --> 01:31:31,921
te propuse
cuando teníamos 20 años
1978
01:31:31,921 --> 01:31:35,402
porque estaba tan jodidamente enamorado
contigo que yo-yo supe entonces
1979
01:31:35,402 --> 01:31:37,883
que queria gastar
el resto de mi vida contigo.
1980
01:31:39,058 --> 01:31:43,410
Y por suerte,
o algún golpe maestro divino,
1981
01:31:43,410 --> 01:31:45,717
nos reconectamos.
1982
01:31:45,717 --> 01:31:48,459
Y estaré condenado
si ya no siento lo mismo.
1983
01:31:50,243 --> 01:31:52,507
Pero un poco diferente.
1984
01:31:53,508 --> 01:31:56,641
Oh, no te amo menos.
1985
01:31:56,641 --> 01:31:59,601
Y creo que puedo
entenderte un poco mejor.
1986
01:32:00,732 --> 01:32:03,387
Eres...
1987
01:32:03,387 --> 01:32:07,478
como este anillo que estoy sosteniendo.
1988
01:32:07,478 --> 01:32:11,482
Un círculo completo y perfecto
a los tuyos.
1989
01:32:11,482 --> 01:32:13,876
Y si no siempre eres libre
1990
01:32:13,876 --> 01:32:16,966
rodar por tu cuenta
de la manera que quieras,
1991
01:32:16,966 --> 01:32:19,098
entonces no eres tú.
1992
01:32:20,099 --> 01:32:23,494
Y eres a ti a quien amo.
1993
01:32:25,931 --> 01:32:27,977
Eres mi círculo perfecto.
1994
01:32:30,066 --> 01:32:33,199
Entonces, si me permites
una repetición,
1995
01:32:33,199 --> 01:32:36,333
me gustaria preguntar
mi pregunta de nuevo.
1996
01:32:37,682 --> 01:32:40,163
Ay.
1997
01:32:40,163 --> 01:32:43,601
vivian te amo
con todo mi corazón.
1998
01:32:43,601 --> 01:32:47,605
Eso nunca ha cambiado,
y nunca lo hará.
1999
01:32:48,650 --> 01:32:51,740
Pero recién llegué a saber...
2000
01:32:51,740 --> 01:32:53,916
¿No te casarás conmigo?
2001
01:32:56,048 --> 01:32:59,008
No hay nada que me encantaría más.
2002
01:33:00,618 --> 01:33:03,926
se supone que debes esperar
para mi señal.
2003
01:33:03,926 --> 01:33:05,754
Nadie espera nunca mi señal.
2004
01:33:05,754 --> 01:33:09,453
Que siempre se amen
como lo haces hoy.
2005
01:33:09,453 --> 01:33:13,631
ahora te pronuncio
no marido y mujer.
2006
01:33:13,631 --> 01:33:14,937
- ¡Sí!
2007
01:33:14,937 --> 01:33:16,242
¡Hurra!
2008
01:33:16,242 --> 01:33:17,504
¡Ay dios mío!
2009
01:33:18,810 --> 01:33:20,377
- Gracias, hombre.
- Ay dios mío.
2010
01:33:20,377 --> 01:33:21,247
Felicitaciones,
tu hermoso diablo.
2011
01:33:21,247 --> 01:33:23,293
¡Lo entiende!
2012
01:33:26,426 --> 01:33:28,385
Gracias.
2013
01:33:31,083 --> 01:33:32,737
Lo hicimos.
2014
01:33:32,737 --> 01:33:34,739
¡Llegamos al final!
2015
01:33:40,092 --> 01:33:41,833
- Espera un segundo. Vamos.
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
2016
01:33:41,833 --> 01:33:43,313
- Vuelve aquí arriba.
- Espera, ¿qué?
2017
01:33:43,313 --> 01:33:44,575
- Vuelve aquí arriba.
- Oh.
2018
01:33:44,575 --> 01:33:46,359
¿Podemos esperar un segundo, por favor?
2019
01:33:46,359 --> 01:33:48,535
¿Mmm?
2020
01:33:48,535 --> 01:33:50,059
Dame un segundo.
2021
01:33:51,669 --> 01:33:53,279
Dijiste algunas cosas allá atrás
sobre el matrimonio
2022
01:33:53,279 --> 01:33:54,933
Nunca te había oído decir antes.
2023
01:33:54,933 --> 01:33:56,674
Ajá.
2024
01:33:56,674 --> 01:33:58,458
Uh, ¿podemos pausar la música?
un segundo, por favor?
2025
01:34:03,115 --> 01:34:06,553
¿Quiso decir lo que dijiste?
ese amor fue razón suficiente--
2026
01:34:06,553 --> 01:34:08,555
¿O fueron solo palabras?
2027
01:34:08,555 --> 01:34:10,949
Mitchell, ¿esto es realmente?
el mejor momento?
2028
01:34:10,949 --> 01:34:12,951
Creo que lo es.
2029
01:34:12,951 --> 01:34:14,866
Bueno, bien. ¿Por qué no?
2030
01:34:14,866 --> 01:34:17,173
supongo
Es un momento tan bueno como cualquier otro.
2031
01:34:17,173 --> 01:34:18,783
Es.
2032
01:34:18,783 --> 01:34:21,830
Quizás hace unos días,
Habrían sido sólo palabras,
2033
01:34:21,830 --> 01:34:23,701
pero no hoy.
2034
01:34:23,701 --> 01:34:26,269
- Mmm.
- Es... es tan fácil.
2035
01:34:26,269 --> 01:34:29,011
creer en las cosas
cuando somos jóvenes, ¿no?
2036
01:34:29,011 --> 01:34:32,014
Y podemos hacer lo que queramos,
y todo es posible.
2037
01:34:32,014 --> 01:34:35,539
Y luego nos hacemos mayores
2038
01:34:35,539 --> 01:34:39,108
y la vida empieza a silenciarnos.
2039
01:34:39,108 --> 01:34:40,762
- Pero adivina qué.
- ¿Qué?
2040
01:34:40,762 --> 01:34:43,155
- El susurro sigue ahí.
- Mmm.
2041
01:34:43,155 --> 01:34:46,332
y si pagas
suficiente atención,
2042
01:34:46,332 --> 01:34:48,726
- lo vas a escuchar.
- Mmm.
2043
01:34:48,726 --> 01:34:51,686
En mi caso,
Fue un viaje con mis amigos.
2044
01:34:51,686 --> 01:34:54,079
Y lo escuché
en el arte que vimos.
2045
01:34:54,079 --> 01:34:55,559
¿Recuerdas el arte?
2046
01:34:55,559 --> 01:34:57,866
y los momentos
que compartimos juntos.
2047
01:34:57,866 --> 01:35:01,608
Y el susurro acaba de llegar
un poco más fuerte,
2048
01:35:01,608 --> 01:35:04,655
y todo empezó a sentirse
un poco más posible.
2049
01:35:04,655 --> 01:35:09,051
Y ahora, aquí estoy parado
frente al hombre que amo,
2050
01:35:09,051 --> 01:35:11,836
rodeado de mis mejores amigos
en el mundo,
2051
01:35:11,836 --> 01:35:16,101
y todo lo que puedo ver
es lo que hay frente a mí.
2052
01:35:16,101 --> 01:35:17,494
- Mmm.
- Entonces, quieres saber
2053
01:35:17,494 --> 01:35:18,843
- ¿Qué pienso, de verdad?
- Sí.
2054
01:35:18,843 --> 01:35:21,846
Creo que el amor es razón suficiente.
2055
01:35:21,846 --> 01:35:24,501
y el resto de nuestras vidas
empezar hoy,
2056
01:35:24,501 --> 01:35:26,111
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
2057
01:35:26,111 --> 01:35:27,678
- No estoy esperando.
- Ah, ¿no lo eres?
2058
01:35:27,678 --> 01:35:29,158
- Bueno. Bueno.
Estoy aquí.
2059
01:35:29,158 --> 01:35:31,290
Ay, muchacho. no estoy seguro
cómo sigues eso.
2060
01:35:31,290 --> 01:35:33,858
No sigues eso.
Simplemente cabalgas a su lado.
2061
01:35:33,858 --> 01:35:36,469
Y agradeces a tus estrellas de la suerte
todos los días que lo haces.
2062
01:35:37,819 --> 01:35:41,039
Diane, nunca he...
nunca me he casado antes
2063
01:35:41,039 --> 01:35:44,434
porque nunca encontré a alguien
eso me hizo ver
2064
01:35:44,434 --> 01:35:47,219
la razón por la que debería hacerlo.
2065
01:35:49,221 --> 01:35:51,093
No te atrevas a moverte.
2066
01:35:51,093 --> 01:35:53,095
Oh. ¿Qué?
2067
01:35:53,095 --> 01:35:54,618
No...
2068
01:35:54,618 --> 01:35:56,881
Arturo, el anillo.
Necesito el anillo.
2069
01:35:56,881 --> 01:35:58,753
Yo no...
2070
01:35:59,797 --> 01:36:00,929
Felicitaciones.
2071
01:36:00,929 --> 01:36:02,452
Ajá.
- Gracias.
2072
01:36:06,108 --> 01:36:07,805
Oh, no.
2073
01:36:07,805 --> 01:36:09,807
Oh, no.
2074
01:36:09,807 --> 01:36:11,591
- No puedo creerlo.
- Diana...
2075
01:36:11,591 --> 01:36:13,637
- Está bien, sí. Ay dios mío.
2076
01:36:13,637 --> 01:36:15,682
Sí. Sí.
2077
01:36:15,682 --> 01:36:17,423
Eres mi razón.
2078
01:36:17,423 --> 01:36:18,903
¿Quieres casarte conmigo?
2079
01:36:20,252 --> 01:36:22,341
Y te prometo que no estoy preguntando
porque estoy embarazada.
2080
01:36:22,341 --> 01:36:24,039
Sí.
2081
01:36:24,039 --> 01:36:25,823
Demonios, sí, me casaré contigo.
2082
01:36:25,823 --> 01:36:27,259
Me casaré contigo ahora mismo.
2083
01:36:32,308 --> 01:36:34,179
- Ay dios mío.
Bruce.
2084
01:36:35,833 --> 01:36:37,748
Felicidades.
2085
01:36:37,748 --> 01:36:40,055
-¡Di!
- Bueno, esto es divertido.
2086
01:36:40,055 --> 01:36:42,753
- Sí.
- Diane, loca.
2087
01:36:42,753 --> 01:36:47,018
¿Consideras a Mitchell como
tu legítimo marido,
2088
01:36:47,018 --> 01:36:50,239
amarte y apreciarte
¿A partir de este día?
2089
01:36:50,239 --> 01:36:51,849
Sí.
2090
01:36:51,849 --> 01:36:54,678
Se supone que debes decir "Sí, quiero".
2091
01:36:54,678 --> 01:36:56,288
Ah, okey.
2092
01:36:56,288 --> 01:36:58,421
Yo... digo...
2093
01:36:58,421 --> 01:37:00,292
- Sí, lo hago.
2094
01:37:00,292 --> 01:37:02,033
Me lo llevo.
2095
01:37:02,033 --> 01:37:03,905
DIANE [riendo]:
Lo siento.
2096
01:37:03,905 --> 01:37:08,953
Y Mitchell, ¿llevas a Diane?
y toda su deliciosa locura
2097
01:37:08,953 --> 01:37:11,260
ser tu legítima esposa?
2098
01:37:12,522 --> 01:37:15,655
- Sí, y no puedo esperar.
2099
01:37:15,655 --> 01:37:18,006
ahora te pronuncio
marido y mujer.
2100
01:37:18,006 --> 01:37:19,485
Puedes besar a la novia.
2101
01:37:19,485 --> 01:37:20,878
- Nadie espera mi señal.
2102
01:37:29,321 --> 01:37:31,062
- Gracias.
- Gracias.
2103
01:37:36,763 --> 01:37:38,461
Hola, jefe.
2104
01:37:51,387 --> 01:37:53,780
¿Cómo se comporta una mujer de 70 años?
2105
01:37:53,780 --> 01:37:56,000
- ¿terminarás casándote?
2106
01:37:56,000 --> 01:37:59,047
En Italia, nada menos.
2107
01:37:59,047 --> 01:38:02,267
Ella toma el control
de su propio destino.
2108
01:38:04,617 --> 01:38:06,489
- Dios mío.
2109
01:38:06,489 --> 01:38:08,621
Te amo. Te amo.
2110
01:38:10,275 --> 01:38:12,277
¿Qué está haciendo ella?
2111
01:38:15,411 --> 01:38:17,413
- Está bien, corre.
2112
01:38:17,413 --> 01:38:19,632
No, en realidad, caminemos rápido.
2113
01:38:22,722 --> 01:38:24,855
- ¿Qué-qué eres...?
2114
01:38:24,855 --> 01:38:27,249
¿Qué estás haciendo?
2115
01:38:27,249 --> 01:38:30,817
Entonces... Entonces, voy a hacer
esto de la luna de miel,
2116
01:38:30,817 --> 01:38:33,081
pero solo quería preguntar,
2117
01:38:33,081 --> 01:38:35,126
Bueno, ¿qué haremos ahora?
2118
01:38:36,606 --> 01:38:39,565
No lo sé, pero lo sé.
una cosa es segura--
2119
01:38:39,565 --> 01:38:41,959
no vamos a
déjalo en manos del destino.
2120
01:38:41,959 --> 01:38:44,048
- ¡Bien!
- Ay.
2121
01:38:50,054 --> 01:38:52,796
¡Los amo chicos!
2122
01:39:02,023 --> 01:39:03,154
♪ Oye, oye
2123
01:39:03,154 --> 01:39:05,113
♪ Ahora es oye, mambo.
2124
01:39:05,113 --> 01:39:06,984
♪ Mambo italiano
2125
01:39:06,984 --> 01:39:08,551
♪ Oye, mambo
2126
01:39:08,551 --> 01:39:10,509
♪ Mambo italiano
2127
01:39:10,509 --> 01:39:11,989
♪ Ve, ve, Joe
2128
01:39:11,989 --> 01:39:13,730
♪ Estás confundido siciliano
2129
01:39:13,730 --> 01:39:15,384
♪ Todo tu calabrese
2130
01:39:15,384 --> 01:39:16,994
♪ Haz el mambo como loco
2131
01:39:16,994 --> 01:39:18,648
♪ Y oye, mambo
2132
01:39:18,648 --> 01:39:20,867
♪ No quiero tarantela
2133
01:39:20,867 --> 01:39:23,044
♪ Oye, mambo
2134
01:39:23,044 --> 01:39:25,742
♪ No más mozzarella,
Oye, mambo ♪
2135
01:39:25,742 --> 01:39:28,440
♪ Oye, mambo italiano,
prueba una enchilada ♪
2136
01:39:28,440 --> 01:39:31,139
♪ Con el pescado-a baccalà y ♪
2137
01:39:31,139 --> 01:39:33,358
♪ Oye, goombah
2138
01:39:33,358 --> 01:39:36,579
♪ Me encanta como bailas rumba
2139
01:39:36,579 --> 01:39:39,321
♪ Pero toma un consejo,
paisano ♪
2140
01:39:39,321 --> 01:39:41,105
♪ Aprende a mambo
2141
01:39:41,105 --> 01:39:42,846
♪ Si vas a ser un cuadrado
2142
01:39:42,846 --> 01:39:44,630
♪ Nunca vas a
ir a ninguna parte ♪
2143
01:39:44,630 --> 01:39:46,328
♪ Oye, mambo
2144
01:39:46,328 --> 01:39:48,156
♪ Mambo italiano
2145
01:39:48,156 --> 01:39:49,592
♪ Oye, mambo
2146
01:39:49,592 --> 01:39:51,550
♪ Oye, mambo italiano
2147
01:39:51,550 --> 01:39:53,030
♪ Ve, ve, Joe
2148
01:39:53,030 --> 01:39:55,032
♪ Agitar como un Giovanno
2149
01:39:55,032 --> 01:39:56,425
♪ Hola, che si dice?
2150
01:39:56,425 --> 01:39:58,035
♪ Ponte feliz en los pies
2151
01:39:58,035 --> 01:40:04,389
♪ Cuando haces mambo italiano
2152
01:40:11,744 --> 01:40:13,529
♪ Sacudida, nena, sacudida
2153
01:40:13,529 --> 01:40:15,705
♪ Porque amo a un
cuando me tomas y ♪
2154
01:40:15,705 --> 01:40:17,881
♪ Oye, jadrool
2155
01:40:17,881 --> 01:40:21,145
♪ No lo haces
tengo que ir a la escuela ♪
2156
01:40:21,145 --> 01:40:23,930
♪ Solo haz un poco
flambino de ternera ♪
2157
01:40:23,930 --> 01:40:25,584
♪ Es como un vino
2158
01:40:25,584 --> 01:40:27,325
♪ Chico, eres guapo
2159
01:40:27,325 --> 01:40:29,240
♪ Pero no lo sabes
¿Qué se está cocinando hasta que tú?
2160
01:40:29,240 --> 01:40:32,243
- ♪ Oye, oye
- ♪ Oye, oye
2161
01:40:32,243 --> 01:40:35,812
- ♪ Oye, oye, oye, oye
- ♪ Oye, oye, oye, oye
2162
01:40:35,812 --> 01:40:37,422
♪ Sacudida, nena, sacudida
2163
01:40:37,422 --> 01:40:39,381
♪ Porque amo a un
cuando me tomas ♪
2164
01:40:39,381 --> 01:40:42,645
♪ Por la pizzería,
Ahí es donde voy a ser un ♪
2165
01:40:42,645 --> 01:40:46,214
♪ No le digas a tu mamá,
mamá se lo va a decir a papá ♪
2166
01:40:46,214 --> 01:40:49,347
♪ No hay nada de eso,
Vamos, cariño, hagámoslo ♪
2167
01:40:49,347 --> 01:40:51,306
♪ Oye, mambo
2168
01:40:51,306 --> 01:40:53,090
♪ Mambo italiano
2169
01:40:53,090 --> 01:40:54,787
♪ Oye, mambo
2170
01:40:54,787 --> 01:40:56,615
♪ Mambo italiano
2171
01:40:56,615 --> 01:40:58,095
♪ Ve, ve, Joe
2172
01:40:58,095 --> 01:40:59,966
♪ Estás confundido siciliano
2173
01:40:59,966 --> 01:41:02,273
♪ Es tan delicioso,
todos vengan ♪
2174
01:41:02,273 --> 01:41:04,014
♪ Capisce cómo
2175
01:41:04,014 --> 01:41:10,238
♪Mambo italiano...
2176
01:41:10,238 --> 01:41:12,283
♪ Oye, mambo
2177
01:41:13,850 --> 01:41:15,808
♪ Oye, mambo
2178
01:41:19,508 --> 01:41:21,553
♪ Haz el mambo.
2179
01:41:32,869 --> 01:41:34,653
♪ Oye, oye, oye
2180
01:41:34,653 --> 01:41:36,133
♪ Regístrate
2181
01:41:36,133 --> 01:41:38,657
♪ Para atardeceres en un patio romano
2182
01:41:38,657 --> 01:41:40,311
♪ Súbete a un tren
2183
01:41:40,311 --> 01:41:42,531
♪ Y saludar
a Miguel Ángel ♪
2184
01:41:42,531 --> 01:41:45,229
♪ Gira el globo,
baja el dedo ♪
2185
01:41:45,229 --> 01:41:47,623
♪ Te recogeré, vámonos
2186
01:41:48,885 --> 01:41:50,843
♪ Oye, oye, oye
2187
01:41:50,843 --> 01:41:54,630
♪ Iría a cualquier parte contigo
2188
01:41:54,630 --> 01:41:58,503
♪ Desde Tokio
Todo el camino a Tombuctú ♪
2189
01:41:58,503 --> 01:42:00,853
♪ Sólo déjame empacar,
Te cubro la espalda ♪
2190
01:42:00,853 --> 01:42:02,725
♪ A través de todo
las buenas y las malas ♪
2191
01:42:02,725 --> 01:42:04,466
♪ Nuestros sueños de diente de león
2192
01:42:04,466 --> 01:42:06,859
♪ están ahí fuera
soplando en el viento ♪
2193
01:42:06,859 --> 01:42:09,210
♪ Mis amigos,
Iría a cualquier parte ♪
2194
01:42:09,210 --> 01:42:11,690
♪ Oh, en cualquier lugar contigo
2195
01:42:14,867 --> 01:42:16,434
♪ Armar una tienda de campaña
2196
01:42:16,434 --> 01:42:18,871
♪ En Burning Man,
volverse loco por un tiempo ♪
2197
01:42:18,871 --> 01:42:20,438
♪ Saltar un flotador
2198
01:42:20,438 --> 01:42:23,267
♪ En Mardi Gras
solo para verte sonreír ♪
2199
01:42:23,267 --> 01:42:25,139
♪ Dime a donde quieres ir
2200
01:42:25,139 --> 01:42:27,097
♪ Tren o avión, sol o nieve.
2201
01:42:27,097 --> 01:42:29,186
♪ La vida es demasiado corta.
por decir que no ♪
2202
01:42:29,186 --> 01:42:31,232
♪ Oye, oye, oye
2203
01:42:31,232 --> 01:42:34,844
♪ Iría a cualquier parte contigo
2204
01:42:34,844 --> 01:42:38,891
♪ Desde Tokio
Todo el camino a Tombuctú ♪
2205
01:42:38,891 --> 01:42:41,198
♪ Sólo déjame empacar,
Te cubro la espalda ♪
2206
01:42:41,198 --> 01:42:43,026
♪ A través de todo
las buenas y las malas ♪
2207
01:42:43,026 --> 01:42:44,680
♪ Nuestros sueños de diente de león
2208
01:42:44,680 --> 01:42:47,073
♪ están ahí fuera
soplando en el viento ♪
2209
01:42:47,073 --> 01:42:49,554
♪ Mis amigos,
Iría a cualquier parte ♪
2210
01:42:49,554 --> 01:42:51,339
♪ Oh, en cualquier lugar contigo
2211
01:42:51,339 --> 01:42:53,515
♪ Mis amigos,
Iría a cualquier parte ♪
2212
01:42:53,515 --> 01:42:55,256
♪ Oh, en cualquier lugar contigo
2213
01:42:55,256 --> 01:42:57,040
♪ Pasillo o ventana,
No me importa ♪
2214
01:42:57,040 --> 01:42:58,824
♪ cuantas horas
hasta que estemos allí ♪
2215
01:42:58,824 --> 01:43:00,913
♪ quiero un martini seco
en el aire ♪
2216
01:43:00,913 --> 01:43:02,828
♪ Y un asiento justo a tu lado
2217
01:43:02,828 --> 01:43:04,917
♪ Marca mi boleto, cuenta conmigo
2218
01:43:04,917 --> 01:43:07,050
♪ Baila hasta el amanecer
con todos mis amigos ♪
2219
01:43:07,050 --> 01:43:09,574
♪ Leer el libro
hasta el final ♪
2220
01:43:09,574 --> 01:43:11,489
♪ Oye, oye, oye
2221
01:43:11,489 --> 01:43:15,232
♪ Iría a cualquier parte contigo
2222
01:43:15,232 --> 01:43:19,105
♪ Desde Tokio
Todo el camino a Tombuctú ♪
2223
01:43:19,105 --> 01:43:21,456
♪ Sólo déjame empacar,
Te cubro la espalda ♪
2224
01:43:21,456 --> 01:43:23,284
♪ A través de todo
las buenas y las malas ♪
2225
01:43:23,284 --> 01:43:25,111
♪ Nuestros sueños de diente de león
2226
01:43:25,111 --> 01:43:27,375
♪ están ahí fuera
soplando en el viento ♪
2227
01:43:27,375 --> 01:43:29,899
♪ Mis amigos,
Iría a cualquier parte ♪
2228
01:43:29,899 --> 01:43:31,857
♪ Oh, en cualquier lugar contigo
2229
01:43:31,857 --> 01:43:34,164
♪ Amigos míos, vayan a cualquier parte
2230
01:43:34,164 --> 01:43:35,774
♪ Oh, en cualquier lugar contigo
2231
01:43:35,774 --> 01:43:37,950
♪ Amigos míos, vayan a cualquier parte
2232
01:43:37,950 --> 01:43:40,257
♪ Oh, en cualquier lugar
2233
01:43:40,257 --> 01:43:43,086
♪ Contigo.